Traduzione per "небольшие расхождения" a inglese

Небольшие расхождения

• slight discrepancies
• small differences

Esempi di traduzione.

slight discrepancies

Имеется небольшое расхождение между определением пыток в Конвенции и в статье 243.
There was a slight discrepancy between the definition of torture in the Convention and that contained in article 243.

19. Г-жа МИСРА (Секретариат) говорит, что это небольшое расхождение является техническим следствием автоматического округления.
19. Ms. MISRA (Secretariat) said that the slight discrepancy was a technical consequence of automatic rounding.

30. В свете вышеизложенного Рабочая группа прежде всего отмечает, что факты этого дела, за исключением утверждений о жестоком обращении, которое г-н Халил Савда предположительно испытал 26 января 2007 года в восьмой механизированной бригаде в Текирдаге-Бешиктепе, были подтверждены правительством (поскольку оно прокомментировало утверждения источника, а именно, касающиеся периода с момента ареста г-на Савды 16 декабря 2004 года и по дату его освобождения 28 июля 2007 года, и оставило в стороне небольшое расхождение относительно даты решения Военно-кассационного суда, которое, по сведениям источника, было принято 13 августа 2006 года, а не 13 июня 2006 года, как заявило правительство).
30. In the light of the foregoing, the Working Group observes at the outset that the facts of this case, with the exception of the allegations of ill-treatment allegedly sustained by Mr. Halil Savda on 26 January 2007 at the Tekirdag Besiktepe 8th Mechanized Brigade, have been confirmed by the Government (as far as it has commented on the allegations of the source, namely concerning the period starting with Mr. Savda's arrest on 16 December 2004 and ending with his release on 28 July 2007, and leaving aside the slight discrepancy regarding the date of the judgment of the Military Court of Cassation, which was indicated by the source as being 13 August 2006 rather than 13 June 2006 as stated by the Government).

small differences

Некоторые небольшие расхождения в допустимых отклонениях
Some small differences in the allowed deviations

Имеются даже небольшие расхождения в оформлении текста в зависимости от используемого языка:
There are even small differences in the presentation of a text depending on the language used:

В таких случаях любые небольшие расхождения между предложениями этих двух Сторон в данном тексте четко выделяются.
In such cases, any small differences between the proposals of the two Parties have been clearly indicated in the text.

С учетом возможных ошибок при расчете ВВП и численности населения, а также при определении ППС небольшие расхождения принимать в расчет не следует.
Mindful that there might be errors in the calculation of GDP and population sizes as well as in the estimation of PPPs, the global report pointed out that small differences should not be considered significant.

Небольшие расхождения в окончательных ее координатах были следствием альтернативных критериев минимизации относительной ошибки или различных допустимых отклонений при решении нелинейных уравнений.
Any small differences in the computed time and place of the final result arose from alternative criteria for minimizing the residuals of the fit, or from different tolerances in convergence of the nonlinear computations.