Traduzione per "небольшие квартиры" a inglese

Небольшие квартиры

• small apartments

Esempi di traduzione.

small apartments

Автор временно жил с зятем своей матери, а затем начал снимать небольшую квартиру, на оплату которой уходила половина его пособия по безработице.
The author temporarily lived with his mother's brother-in-law and then rented a small apartment, using half of his unemployment benefit.

- постепенная интеграция инвалидов в социально-экономическую жизнь и содействие самостоятельному образу жизни (деинституционализация посредством создания домов временного проживания и пансионов, предоставление небольших квартир и т.д.).
Gradual integration of the disabled into socio-economic life and autonomous living promotion (deinstitutionalization through creation of guest and boarding houses, small apartments, etc.);

Эта тенденция заключается в резком сокращении строительства социального жилья государственным сектором, дерегулировании арендной платы и сокращении предложения сдаваемых в аренду небольших квартир (будь то в государственном или частном секторах).
The trend is the widespread decline in public social housebuilding, the deregulation of rents and the decline in affordable small apartments to rent (whether in the public or private sector).

Муниципалитету выделяются инвестиционные субсидии в размере до 750 000 чешских крон на квартиру; при помощи этих субсидий муниципалитеты строят небольшие квартиры для престарелых и других лиц с ограниченной способностью к самообслуживанию.
Investment subsidies to a maximum of CK 750,000 per apartment unit are provided to municipalities; with the aid of these subsidies, municipalities build small apartments for elderly people and other people with decreased selfsufficiency.

Согласно оценкам, к середине 80-х годов 37% собственников жилья в окрестностях Боготы сдавали комнаты или небольшие квартиры, в которых в то время проживало приблизительно 55% всего населения Боготы, арендующего жилье.
By the mid-1980s, an estimated 37 per cent of owner-occupants in the periphery of Bogota rented out single rooms and small apartments --which housed at the time about 55 per cent of Bogota's tenant population.

В этой связи началось осуществление большой программы деинституционализации незащищенных детей за счет альтернативных методов социальной защиты, таких, как усыновление/удочерение, приемные семьи, экспериментальные программы, осуществляемые в небольших квартирах с целью содействия полуавтономному проживанию, оказание помощи детям в участии на равной с другими гражданами основе в социально-экономической жизни.
In this light, a big programme is being launched for the de-institutionalization of unprotected children by realizing alternative methods of social protection, such as adoption, foster families, pilot programmes in small apartments facilitating semi-autonomous living, helping children to participate, on equal basis with other fellow citizens, in social and economic life.

ѕочтмейстеру полагаетс€ небольша€ квартира.
The postmaster has the use of a small apartment.

Это небольшая квартира, которую купила моя мать.
It's a small apartment my mother bought.

Я слышала, у тебя есть небольшая квартира в Пён Тхэк?
I heard you have a small apartment in Pyung-taek?

Я... я начала искать небольшую квартиру, что-нибудь в центре, а когда найду - возьму выходной, когда их обоих не будет дома, соберу вещи и уйду.
I... I've been looking for a small apartment, something central, and then I can take a day off when they're both out and pack up and go.

Например, если снять небольшую квартиру. – Возможно.
If you’d rent a small apartment, it would be just the same.” “Maybe.”

Для этой цели он нанял небольшую квартиру возле Темпла.
For this purpose, he had hired a small apartment near the Temple.

Своим телом, без всякого участия чувств, Паула зарабатывает средства на приобретение небольшой квартиры.
paula acquires with her body and without her mind the means to purchase a small apartment.

Кора и Том Ланс составляли опись вещей в небольшой квартире и товаров в бакалейной лавке.
Cora and Tom Lance were taking an inventory of the contents of the rest of the small apartment and of the grocery store downstairs.

— Окей. Мы шли в молчании. У нее была небольшая квартира во втором здании возле интендантства.
"Okay." We walked in silence. She had a small apartment in the second building past the commissary, one of the co-ops we'd seen on the way in.

Она взяла кружку с кофе и обошла небольшую квартиру, напоминавшую странный гибрид захламлённого общежития какого-нибудь студента и жилья более зрелого человека.
She took her coffee and walked around the small apartment. It was a curious cross between a messy college dorm and a more mature person's home.

Aепартамент юстиции содержит несколько небольших квартир неподалеку от здания чикагского суда Седьмого округа. Пока длится судебный процесс, в них живут юристы и почтенные эксперты.
The Justice Department maintains several small apartments near Seventh District Court in Chicago for the use of jurists and favored expert witnesses when court is in session.

Неожиданно Джеймс Барбур-Мэтлок, учившийся в свое время достаточно хорошо, но не более того, вдруг снял небольшую квартиру на Морнингсайд-Хейтс[2]и поступил в аспирантуру Колумбийского университета.
Inexplicably, James Barbour Matlock, whose academic record had been gentlemanly but hardly superior, took a small apartment in Morningside Heights and attended Columbia University's graduate school.

— Почему бы нам не поговорить сидя? — неловко предложил Саймон, но его мать не собиралась сдавать позиции и не сделала ни шагу к стульям с прямыми спинками, стоявшим в небольшой квартире на Хьюстон-стрит.
“Why don't we sit down while we talk?” Simon suggested uncomfortably as his mother showed no sign of relenting, and made no move toward the room's straight-backed chairs in their small apartment on Houston Street.