Traduzione per "не хотел" a inglese

Не хотел

• did not want
• i did not want

Esempi di traduzione.

did not want

Они не хотели никаких подачек.
They did not want handouts.

Они не хотели никакого плана действий.
They did not want a blueprint.

Мы не хотели делать каких-либо выводов сегодня.
We did not want to draw conclusions today.

Я не хотел отделять объяснение мотивов голосования или позиции после голосования от права на ответ лишь потому, что я не хотел терять время.
I did not want to separate the explanation of vote or position after the vote from the rights of reply, only because I did not want to waste time.

Они не хотели, чтобы мы сбежали и присоединились к своим родственникам.
They did not want us to escape and join our relatives.

Он стонал от боли, но не хотел, чтобы солдаты слышали его стоны.
He was moaning with the pain but did not want them to hear.

Группа не хотела бы вновь приступать к обсуждению проекта решения.
The Group did not want to reopen discussion of the draft decision.

Мы эти действия не провоцировали, и их не хотели.
We did not provoke those acts and we did not want them.

Большинство из них не хотели ни о чем рассказывать и хотели забыть обо всем, что с ними случилось.
Most of them did not want to talk and wanted to forget everything that had happened to them.

— Нет. Он не хотел покидать Дамблдора, не хотел никуда уходить.
“No.” He did not want to leave Dumbledore’s side, he did not want to move anywhere.

Он не хотел этого знать, а еще меньше ему хотелось вынуждать Дамблдора говорить об этом.
He did not want to know, and even less did he want Dumbledore to have to tell him.

Мыслить он не хотел.
He did not want to reflect.

Ему не хотелось ее огорчить.
He did not want to upset her.

Он ни о чем не думал, да и не хотел думать;
He was not thinking of anything, and did not want to think;

Гарри не хотелось смотреть на них.
Harry did not want to look at any of them.

Она не хотела никого ненавидеть! Она не хотела этой боли!
She did not want to hate! She did not want this pain!

Он не хотел идти в город, но и оставаться без нас тоже не хотел.
He did not want to go into town but did not want to be left behind.

Мне не хотелось уезжать отсюда, не хотелось, чтобы этот день закончился.
I did not want to leave, I did not want the day to be over.

i did not want

Тем не менее я не хотела бы упустить эту возможность, не засвидетельствовав свою благодарность.
Nevertheless, I did not want the occasion to go by without registering thanks.

Гн Антонов (Российская Федерация): Я не хотел отвечать.
Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): I did not want to respond.

Наконец, был момент, который я не хотел включать в мое первоначальное заявление, однако я вынужден сейчас это сделать.
Finally, there was a point I did not want to include in my original statement, but I am forced now to include it.

Я не хотел брать слово, потому что мы ожидали неофициального заседания, которое было бы сосредоточено на этой проблеме.
I did not want to take the floor because we were expecting to have an informal meeting which focused on this issue.

Я не хотел сам поднимать этот вопрос, а именно: вопрос о включении третьего пункта повестки дня, до того, как мы начнем его обсуждение.
I did not want to raise this issue myself until it was placed before us -- that is, the possibility of having a third agenda item.

Черт, как же я не хотел за него браться>>), в рассказе Каллигана не содержится никаких деталей, что делает невозможным его сверку с известными фактами.
Damn it, I did not want the job"), Culligan's account contains no elaboration, making it impossible to test it against known facts.

И как-то мне очень не хотелось ему попасться.
and also I felt certain that I did not want him to discover me.

– Я поддалась, чтобы меня захватили, – объяснила девочка. – Потому что не хотела прийти к брату с вестью о гибели его сына.
"I allowed myself to be captured," the child said. "I did not want to face my brother and have to tell him that his son had been killed."

Он встал перед матерью, оправил одежду, вновь посмотрел на пятно крови Джамиса на каменном полу. – Я не хотел убивать его…
He pressed in front of his mother, straightening his robe, glanced at the dark place of Jamis' blood on the cavern floor. "I did not want to kill him."

Я не хотела покидать Англию. Я не хотела расставаться с королевой. А сейчас мне хотелось поскорее уйти отсюда.
I did not want to leave England, I did not want to leave the queen.