Traduzione per "не смотри" a inglese

Не смотри

• don't look
• do not look

Esempi di traduzione.

don't look

Не смотри ни на кого свысока, никогда не разбивай сердца:
“Don't look down on anyone; never break a heart:

Я всё, всё сделаю! Не смотрите, не смотрите на меня так!
I'll do anything, anything! No, don't look at me like that!

Не смотрите на меня, пожалуйста, прямо, отвернитесь.
Don't look straight at me like that, please; turn your head away.

— Пойдем, пойдем! — говорит отец, — пьяные, шалят, дураки: пойдем, не смотри! — и хочет увести его, но он вырывается из его рук и, не помня себя, бежит к лошадке.
“Come along, come along!” says his father. “They're drunk, they're playing pranks, the fools—come along, don't look!” and he wants to take him away, but he tears himself from his father's hands and, beside himself, runs to the horse.

Сейчас лучше не смотрите.
Don't look in it now.

— Тогда не смотрите на него.
"Then don't look at him.

Да не смотри по сторонам — смотри на меня!
Don't look that way and this—look at ME!

Не смотрите на меня так!
don't look daggers at me!

Не смотри на меня так.
Don't look at me like that.

И не смотри на меня так.
And don't look at me like that.

do not look

Я вовсе не смотрю на это таким образом.
I do not look at it at all in that way.

Но мы не смотрим назад, на то, что стало историей.
Yet, we do not look back at history.

Что же касается того, что сказал Генеральный секретарь Конференции о том, что у нас, пожалуй, остается год и настал момент истины, то я вовсе не смотрю на это как на угрозу.
As for what the Secretary-General of the Conference said about our having perhaps one more year, and the moment has come, I do not look at that at all as a threat.

Не боятся и кругом не смотрят.
They are unwary and do not look about them.

И не смотрите на меня так, Поттер, вы это заслужили!
Do not look at me like that, Potter, you deserve it!

Конечно, дареному коню в зубы не смотрят, но наш ткач явился на рынок вовсе не для того, чтобы делать подарки.
Although people do not look a gift-horse in the mouth, our friend does not frequent the market to make presents of his products.

— Не смотри! — предостерег меня Джофре, и его поддержал Феррандино: — Не смотри!
‘Do not look!’ Jofre warned, and Ferrandino echoed him. ‘Do not look!

— Не смотрите ему в глаза!
“Do not look into the eyes!”

– Не смотри на меня, Кулейн!
Do not look at me, Culain.

И не смотри на меня с такой грустью.
No, do not look so sad.