Traduzione per "не предоставлять" a inglese

Не предоставлять

• not provide
• not to grant

Esempi di traduzione.

not provide

27. Вопрос не в том, предоставлять или не предоставлять информацию, а в том:
27. The question is not "to provide or not to provide information", but:

Поэтому важное значение имеют три вопроса, а именно: какого рода информацию предоставлять, когда ее предоставлять и кто должен ее предоставлять.
Three questions are therefore important namely what type of information to provide when to provide it and to who should it be provided.

Мы не предоставляем уход за детьми.
We do not provide child care.

Почему правительство не предоставляет нам медицинскую страховку?
Why is the government not providing us with health insurance?

Разве я не предоставляю законные и полезные общественные услуги?
Do i not provide a valid and worthwhile public service?

так что пожалуйста, скажите, какую помощь я не предоставляю?
So, do tell me, please, what sort of help am I not providing?

Алан: так, простите меня за не будучи отцом, которого ты заслуживаешь, для не предоставляет Вам средства для исполнения своей мечты.
ALAN: So, forgive me for not being the father you deserve, for not providing you with the means to follow your dreams.

Я хочу пригласить вас всех на церемонию вручения черного пояса, которая пройдет прямо в офисе во время обеда. Обед не предоставляется.
I would like to invite you all to my black belt ceremony, right here in the office at lunch, lunch not provided.

Было закуплено оборудование и материалы, они предоставлялись в распоряжение студентов, кроме того, Калтех принял в штат художника из Южной Африки, которому предстояло координировать и направлять всю эту деятельность.
Equipment and supplies were bought and provided for the students, and they hired an artist from South Africa to coordinate and support the art activities around Caltech.

Я только предоставляю факты.
I just provide the facts.

Я использую то, что предоставляет мне жизнь.
I use whatever is provided to me.

– Я предоставляю им стол и квартиру.
I provide their bed and board.

Они же предоставляют клиентам только женщин.
They provide only women to their customers.

Данетта предоставляла необходимые услуги.
She provided a necessary service.

Они предоставляли беглецам пищу и кров.
They provided food and safe houses for the fugitives.

Сначала ему было довольно того, что предоставляла ночь.
At first he was content with what the night provided.

Дракону Возражденному предоставлялось все, что угодно.
Everything had been provided for the Dragon Reborn.

Они предоставляли мускулы, деньги, оружие, товары.
They provided the muscle, money, guns, and merchandise.

not to grant

Предоставляют ли они широкие права или же права, которые они предоставляют, являются более ограниченными?
Are they granting broad rights, or are the rights they are granting more circumscribed.

В тех случаях, когда право на убежище предоставляется тому или иному лицу, оно предоставляется и членам его семьи.
When asylum was granted to one person, it was granted to his closest family members.

Увеличивается число предоставляемых субсидий.
Grants are on the increase.

В данном случае речь идет о процессах, в которых суд обладает дискреционным правом предоставлять или не предоставлять такую защиту.
They are processes in respect of which the court has discretion to grant or not to grant the remedy.

Пособия предоставляются по запросу.
The benefits are granted on request.

Им приходится соответственно дороже платить за векселя, предоставляемые им банкирами на эти страны.
They paid so much dearer for the bills which their bankers granted them upon those countries.

Впрочем, нечто вроде премии за производство предоставлялось в некоторых специальных случаях.
Something like a bounty upon production, however, has been granted upon some particular occasions.

В других странах им часто предоставлялась гораздо более значительная и более обширная юрисдикция* [* "Firma Burgi"
In other countries much greater and more extensive jurisdictions were frequently granted to them.

Кредиты подобного рода, как я полагаю, обычно предоставляются банками и банкирами во всех частях света.
Credits of this kind are, I believe, commonly granted by banks and bankers in all different parts of the world.

В Великобритании часто подаются петиции о вывозных премиях, и последние иногда предоставляются для продуктов определенных отраслей отечественной промышленности.
Bounties upon exportation are, in Great Britain, frequently petitioned for, and sometimes granted to the produce of particular branches of domestic industry.

Они облегчали занятие этими упражнениями тем, что отводили определенное место для них и предоставляли определенным учителям право преподавать в этом месте.
They facilitated the acquisition of those exercises by appointing a certain place for learning and practising them, and by granting to certain masters the privilege of teaching in that place.

Пошлины, потонная и пофунтовая, обыкновенно предоставлялись королю одним и тем же актом парламента и назывались потонной и пофунтовой субсидией.
The duties of tonnage and poundage were generally granted to the king by one and the same Act of Parliament, and were called the Subsidy of Tonnage and Poundage.

Посредством выгодных торговых договоров товарам и купцам данной страны предоставлялись в некоторых иностранных государствах особые преимущества сравнительно с товарами и купцами других стран.
By advantageous treaties of commerce, particular privileges were procured in some foreign state for the goods and merchants of the country, beyond what were granted to those other countries.

В ту пору покровительство редко предоставлялось иначе как за значительное вознаграждение, и эту подать следует, вероятно, считать возмещением того, что покровители теряли благодаря освобождению их от уплаты остальных пошлин.
In those days protection was seldom granted without a valuable consideration, and this tax might, perhaps, be considered as compensation for what their patrons might lose by their exemption from other taxes.

Нет оснований предоставлять ей такие почести.
There's no reason for granting her that honor.

- Я предоставляю тебе то, в чем больше не нуждаюсь.
“I grant you what I no longer need.”

– Обычно студентам академический отпуск не предоставляется.
Normally sabbaticals are not granted to students.

Для обсуждения: мы предоставляем вам ограниченную лицензию.
For a consideration, we’ll grant you a limited license.”

Возможно, он предоставлял им гранты в частном порядке.
He would give out his own little private grants.

Доступ к Гробницам Времени предоставляется теперь только так называемым паломникам.
Access to the Time Tombs is granted only to the so-called pilgrims.

— Вторая поправка предоставляет людям право иметь и носить оружие.
“The Second Amendment grants the people the right to keep and bear arms.

Риск, на который я собирался пойти, не предоставлял мне времени для такого удовольствия.
The risk I was about to take granted me no time for such indulgence.

Они продолжают принимать законы, предоставляющие специальные привилегии и освобождения профсоюзам;
They continue to pass laws granting special privileges and immunities to labor unions;