Traduzione per "не понравилось" a inglese

Не понравилось

• did not like
• i did not like

Esempi di traduzione.

did not like

Однако в этих идеях были моменты, которые касаются границ и которые мне не понравились.
There were things in those ideas about borders that I did not like.

По его словам, ему не понравилось то, что он увидел из окна во время действий вооруженной оперативной группы.
According to him, he did not like what he saw during the operation of the armed unit from his window.

46. Эритрея занимает четкую позицию в отношении расизма: в отличие от Эфиопии она никогда не изгоняла людей других национальностей по той причине, что <<ей не понравился цвет их глаз>>.
46. Eritrea's position on racism was clear: unlike Ethiopia, it had never expelled people of other countries because it "did not like the colour of their eyes".

Когда в январе 2004 года тюрьму Абу-Граиб посетил Красный Крест, его предупредили, что если он скажет представителю Красного Креста что-нибудь, что не понравится охранникам, то он не доживет до того, чтобы пожалеть об этом.
At the time of a Red Cross visit to the Abu Ghraib prison in January 2004, he was warned that if he said anything to the Red Cross visitor which the prison guards did not like, he would not live to regret it.

Г-н Джаафари (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Представителю Израиля не понравился тот факт, что Генеральная Ассамблея отметила Международный день солидарности с палестинским народом, посвятив сегодняшнее заседание пункту 16 повестки дня <<Вопрос о Палестине>>.
Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The representative of Israel did not like the fact that the General Assembly has allocated today's meeting to the celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People under agenda item 16, entitled "Question of Palestine".

33. Согласно сообщениям, в период с 11 сентября имело место 520 инцидентов с применением насилия против арабов-мусульман или лиц, воспринимаемых в качестве таковых, и 27 подтвержденных случаев, в рамках которых лица, воспринимавшиеся в качестве арабов-мусульман, высаживались из воздушных судов после завершения или в ходе посадки на том основании, что пассажирам или членам экипажа не понравилась их внешность.
33. Since 11 September, there have reportedly been 520 violent incidents directed against Arab-Muslims, or those perceived to be such, and 27 confirmed cases in which persons perceived to be Arab-Muslims have been expelled from aircraft after or during boarding on the grounds that passengers or crew did not like the way they looked.

Фродо его неверный голос очень не понравился.
Frodo did not like the sound of this.

Гарри не понравилось, что она с нажимом произнесла «вы», и еще меньше понравился вопрос, адресованный Гойлу:
Harry did not like the emphasis she put on ‘you’ and liked it even less when she put her next question to Goyle.

Тому это явно не понравилось: видно было, что старый пес боится Бэка.
The old dog did not like it, and showed plainly that he was afraid of Buck.

Так Сэм впервые увидел, как страшно люди бьются друг с другом, и ему это очень не понравилось.
It was Sam’s first view of a battle of Men against Men, and he did not like it much.

И если Базарову не понравилась формулировка материализма у Плеханова, почему было считаться с Плехановым, а не с Энгельсом, не с Фейербахом?
And if Bazarov did not like Plekhanov’s formulation of materialism, why did he take Plekhanov and not Engels or Feuerbach?

— Мне она не понравилась, — невозмутимо сказал Фернандо. — Мне не понравилась Валенсия.
“I did not like it,” Fernando said quietly. “I did not like Valencia.”

i did not like

— Не понравилась мне Валенсия.
“I did not like Valencia.”