Traduzione per "не передвигаться" a inglese

Не передвигаться

• do not move
• not walk

Esempi di traduzione.

do not move

Поэтому необходимо использовать балласт, чтобы связки шин не передвигались вместе с приливами или течениями;
As a consequence, they must be ballasted in order to ensure that tyre units do not move in response to tidal or current movement;

В любом случае компетентные органы относят к категории паромов все не передвигающиеся свободно суда.
/ The competent authorities shall in any case class as "ferry-boats" all vessels providing such a service which do not move independently.

Суда, которые обеспечивают такую услугу и которые не передвигаются свободно, в любом случае относят к категории паромов;
Vessels providing such a service which do not move independently shall in any case be classified as "ferry-boats";

Комитет хотел бы получить краткую информацию о мерах, которые намерена принять Гватемала с целью обеспечить, чтобы террористы не передвигались через ее границы.
The Counter-Terrorism Committee would be grateful to receive an outline of measures Guatemala intends to take in order to ensure that terrorists do not move across its borders.

v) перенести текст сноски 3 в конец пункта h) со следующими изменениями: "Суда, которые обеспечивают такую услугу и которые не передвигаются свободно, в любом случае относят к категории паромов";
Move the text in footnote 3 into the end of paragraph h) with the following modifications: "Vessels providing such a service which do not move independently shall in any case be classified as `ferry-boats'";

not walk

Мы свободно передвигаемся.
We walk freely.

Они заставили нас идти пешком, а сами передвигались на верблюдах.
They made us walk while they rode their camels.

Люди передвигаются на автомобилях чаще, чем ходят пешком.
People ride in cars more frequently than they walk.

В результате травмы ног он полностью лишен возможности передвигаться.
As a result of the injuries to his feet, he is barely able to walk.

Все это время они были вынуждены передвигаться на коленях по земляному полу.
During that time, they were forced to walk on their knees over gritty soil.

Ойбек Рузметов, как утверждается, после допросов не мог передвигаться без посторонней помощи.
Oibek Ruzmetov was allegedly unable to walk without help after the interrogation.

Поскольку он не мог самостоятельно передвигаться, его доставили домой на автомобиле жандармерии.
Unable to walk upright, he was carried to his home in a gendarmerie vehicle.

Большинство студентов организации "Поколение 88" очень слабы и едва могут передвигаться.
Many of the 88 Generation Students are weak and can barely walk.

Люди, изображенные на портретах, ходили друг к другу в гости. И Гарри был убежден, что стоящие в коридорах рыцарские латы способны передвигаться.
The people in the portraits kept going to visit each other, and Harry was sure the coats of armor could walk.

Поэтому никто не удивлялся, что он то и дело нервно ощупывал себя сзади и боком передвигался по комнатам, чтобы еще раз не подставить врагу ту же мишень.
It wasn’t altogether surprising, therefore, that Dudley kept running his hand nervously over his backside, and walking sideways from room to room, so as not to present the same target to the enemy.

Она передвигалась на коленях.
Walked on her knees.

Они передвигались крайне медленно.
They walked slowly.

— Вы способны передвигаться самостоятельно?
Are you able to walk?

В любом случае, он не мог бы передвигаться не медленно, но сейчас он передвигался медленно потому, что думал.
He had no alternative to walking slowly in any case, but now he was walking slowly because he was thinking.

Он едва передвигал ноги.
He could barely walk.

— Я смогу передвигаться днем?
Can I walk in daylight?

Ты не можешь самостоятельно передвигаться…
You aren’t able to walk yet—”

Вы можете свободно по ней передвигаться.
You may walk them freely.

Он передвигался с помощью великолепной трости.
He walked with the aid of a magnificent stick.

Он был так напуган, что с трудом передвигал ноги.
He was so frightened, it was actually hard to walk.