Traduzione per "не относится" a inglese

Не относится

• not applicable
• not relevant
• does not apply

Esempi di traduzione.

not applicable

В настоящий момент к нему относилось и то и другое.
knowing that at this moment in time something of both was applicable.

Но мы не понимаем, как это относится к нашему разговору с лаагами.
We fail to see its application to our simply speaking to these Laagi.

– К ним относится тот же приказ, который я только что отдал,- вымолвил Лит Ахн.
"The order applicable to them is the same one I have just given for this place," said Lyt Ahn.

оставшиеся от прошлых систем приложения бывали настолько старыми, что механизмы поиска не могли найти то, что к ним относится.
legacy applications were often so old that the search engines couldn't find relevance.

Это явно относилось к примитивной медицине, боевым действиям и применению силы в точках, обеспечивающих максимальный выигрыш.
A surgical strike: It evidently related concurrently to primitive medicine, and warfare, and the application of force to points of maximum leverage.

Смит искренне понадеялся, что сомнение это относилось к предполагаемой полезности рассказанной истории, а не к выражению, которое она увидела на его лице.
He hoped it was the applicability of his claimed moral that she questioned, and not the expression she had caught on his face.

Другие клочки и лоскутья (вот уж не предполагал я, чтобы у меня были такие сильные когти) явно относились к просьбе принять девочку не в пансионат Св.
Other tatters and shreds (never had I thought I had such strong talons) obviously referred to an application not to St.

Если вы поверите, что какая-либо из перечисленных причин действительно относится к вам, это непременно придет в вашу жизнь, и вы притянете излишний вес.
If you accept any of those conditions as applicable to you, and you believe it, it must become your experience, and you will continue to attract being overweight.

Могу сказать, что соглашение, которого мы добивались, было очень ценным для нас. – Вы, сэр, несомненно, знакомы с доводами, которые мы привели джарам, – заметил сэр Роже. – Они в такой же мере относятся и к пр… к вашей собственной планете. Я с тревогой подумал, что он взваливает на меня все трудности произношения и дипломатических формулировок.
"Surely you, good sir, are aware of the arguments we've given the Jairs," Sir Roger said. "They're no less applicable to Pur-Pur-whatever your by-our-lady planet is called. I felt an exasperation, that he should throw on me the whole burden of pronunciation and polite rephrasing, and set myself a rosary in penance.

not relevant

- Никак не относится к делу.
Not relevant.

– Именно относится.
“Of course it’s relevant.

– Ну, это к делу не относится.
"Yes, but it's not relevant.

— Я сказал вам все, что относится к делу.
“I’ve given you everything that’s relevant.”

Зато вопрос «как?» непосредственно относится к делу.
The relevant question now is how.

— Вилли, это к делу не относится, — вмешался Груневалд.
'That's not relevant, Willie,' said Groenewald.

- Эти мысли совершенно не относились к вашему Джихаду.
“Those ideas were never relevant to your Jihad.”

does not apply

Этот пункт не относится к прицепам.
This paragraph does not apply to trailers.

Этот пункт не относится к Канаде.
This provision does not apply to Canada.

Это требование не относится к мотоциклам.
This requirement does not apply to motorcycles.

К тексту на русском языке не относится.
Does not apply to English version

468. Это положение не относится к Дании.
This provision does not apply to Denmark.

Это никак не относится к моей ситуации.
That does not apply to this situation at all.

Ммм, к счастью, это не относится к симпатичным девушкам.
Mmm, luckily that does not apply to pretty girls.

— Ваш приказ ко мне не относится.
“Your order does not apply to me.

— То, что я сказал о ваших людях, не относится к вам, — продолжал он.
He continued, "What I said about your people does not apply to you.

Впрочем, каким бы ни было объяснение детской амнезии, ко мне оно не относится, поскольку я отчетливо помню многое из моего младенчества.
Whatever the explanation for childhood amnesia may be, it does not apply to me, as I remember certain details of my childhood quite well.