Traduzione per "наступает время быть" a inglese

Наступает время быть

• it's time to be
• it is time to be

Esempi di traduzione.

it's time to be

Ведь никто не вспоминает об аппендиксе, пока не наступает время его вырезать.
Nobody thinks about his appendix until it’s time to have it cut out.

Наступает время математики, и я спускаюсь в класс пораньше, совершенно спокойная.
When it’s time for math I head down early, feeling calm.

Вот почему всегда был обычай, чтобы палач приходил только в последний момент, когда наступает время казни.
There’s a reason that executioners through history usually only come in at the end when it’s time to kill.

Это было больно, но каждый ждал от этого брака разного, и когда понимаешь это, то наступает время поставить точку, разве не так? Конец.
It was painful, but we wanted different things out of the marriage, and once you recognise that, then it’s time to call it a day, isn’t it? End of story.

Когда наступает время прощаться, мы одновременно встаем, молодой охранник засовывает свою жестяную коробочку в карман и сворачивает коврик.
When it's time to leave, we all three stand at once. The young guard puts the tin box in his pocket and rolls up his carpet.

— Тогда почему же… — начала было Джудит. — Когда наступает время обеда, мы должны обедать, — настаивала Фрэнсис Кэтрин. — Все должно идти… как обычно.
"Then why—" Judith began. "When it's time for supper, we have to have our supper," Frances Catherine insisted. "Everything has to be… usual.

it is time to be

Время идеалистического оптимизма в Африке прошло; сейчас наступает время оптимизма, движимого волей.
The time for idealistic optimism is over in Africa; now is the time for optimism driven by will.

Годы эльфов на земле сочтены; наступает время Большого Народа, и мы призваны им управлять.
The time of the Elves is over, but our time is at hand: the world of Men, which we must rule.