Traduzione per "народни" a inglese

Народни

• folk
• narodni

Esempi di traduzione.

folk

изучения народного творчества и природных ремесел и курирования народных творческих коллективов в различных губернаторствах;
Studying folk art and environmental crafts and supervising folk troupes in the various governorates;

изучать народное творчество и природные ремесла, наблюдать за деятельностью народных творческих коллективов в различных губернаторствах;
Study of folk art and environmental crafts, and oversight of the folk arts troupes in the various governorates;

Министерство культуры и искусства поддерживает издание таких научно-популярных журналов, освещающих вопросы народной культуры, как "Твурчосц людова" ("Народное творчество"), "Польска штука людова" ("Польское народное искусство"), "Люд" ("Народ") и "Литература людова" ("Народная литература").
The Ministry of Culture and Art sponsors scientific and popular magazines that deal with topics concerning folk culture such as: Twórczość Ludowa (Folk Creativity), Polska Sztuka Ludowa (Polish Folk Art), Lud (The People) and Literatura Ludowa (Folk Literature).

Развитие традиционной народной культуры
Fostering traditional folk culture

Субвенция на приобретение народных инструментов
Subsidy for the purchase of folk instruments

Народное искусство (изобразительное искусство)
Folk arts (Fine arts)

- проект федерального закона "О традиционной и народной медицине (целительстве)";
"Traditional and folk medicine (homeopathy)";

Позвольте мне проиллюстрировать это на народной легенде.
Allow me to illustrate this with a folk tale.

– Колумбийское народное искусство.
- Colombian folk art.

(ЗВУЧИТ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ)
(PLAYING FOLK TUNE)

Полинезийская народная музыка.
Polynesian folk music.

А, народное творчество!
Ah, folk art!

Ввести народные танцы.
Introduce folk dancing.

Или народную музыку!
Or folk music!

Через народный промысел.
Through folk art.

Ревю народной песни...
The folk song revue...

Народную бразильскую песню.
A Brazilian folk song.

Сейчас он народный герой.
He's a folk-hero now.

А народная медицина?
What about folk medicine?

Народные сказки Британии
Folk Tales of Britain

Начались народные танцы.
Folk-dancing had begun.

— Так это народная песня?
“Oh, it’s a folk song, is it?”

— Он — народный герой Кампарелона.
“He’s a folk hero in Comporellon.

Для тебя она - все еще народная песня;
It's all folk-music to you still;

– Потом они будут танцевать народные танцы.
“Then they start folk dancing.”

Для народной песни сойдет!
It's good enough for folk music!"

— Я знакома с народной медициной.
‘I’m familiar with certain folk remedies.’

narodni

46. В рамках этого проекта в апреле 2006 года были выделены средства на приобретение для родильного дома и гинекологической больницы "Народного фронта" для нужд женщин-инвалидов гинекологических коек с гидравлическим приводом.
46. Within the framework of this project, the funds were granted to purchase a gynaecological hydraulically-driven bed for disabled women at the Narodni front Gynaecological-Obstetrical Hospital in April 2006.

48. Хорватское народное собрание -- организация, под эгидой которой объединилось большинство политических партий, носящих определение <<хорватская>>, и главенствующую роль в которой играют две партии ХДС, -- провело свое заседание в Мостаре 6 апреля, участники которого продолжили оспаривать законность нынешних властей Федерации.
48. The Croat National Assembly (Hrvatski narodni sabor), an umbrella organization comprising most political parties with a Croat prefix and dominated by the two HDZ parties, met in Mostar on 6 April and continued to dispute the legitimacy of the current Federation authorities.

На основе данных, полученных из Клиники акушерства и гинекологии "Народный фронт" в Белграде, было сообщено об увеличении показателя перинатальной смертности (смертность новорожденных во время и сразу же после родов) - с 17,5 процента в 1989 году до 21 процента в 1993 году при абсолютном приросте в 22 процента; показатель детской смертности среди живорожденных детей весом менее 2500 г в 1989 году составлял 92 процента, а в 1993 году - 140 процентов при абсолютном приросте в 52 процента.
On the basis of the data from the Narodni Front Clinic for Gynaecology and Obstetrics in Belgrade an increase in perinatal mortality (mortality of newborns during and immediately after delivery) has been reported - from 17.5 per cent in 1989 to 21 per cent in 1993, an increase of 22 per cent; infant deaths among live births weighing less than 2,500 g in 1989 were 92 per cent, and in 1993 140 per cent, an increase of 52 per cent.

Это предложение было одобрено в резолюции правительства № 789/1999, в соответствии с которой министр внутренних дел должен был принять меры по роспуску ассоциаций, деятельность которых направлена на нарушение или ущемление личных, политических или других прав граждан по признаку этнической принадлежности, пола, расы, происхождения, политических и других убеждений, религии и социального статуса или на разжигание ненависти и нетерпимости по таким причинам. 1 ноября 1999 года министр внутренних дел сообщил правительству о том, что в соответствии с законодательством такая мера, а именно: требование к ассоциациям, поощряющим расовую нетерпимость, прекратить такую деятельность, была принята в отношении ультраправых ассоциаций "Властенечка фронта" (Фронт националистов) и "Народни альянс" (Национальный альянс).
The proposal was adopted in Government Resolution No. 789/1999, whereby the Ministry of Interior was to adopt measures conducive to the disbanding of associations pursuing activities aimed at infringement on or denial of personal, political or other rights of citizens for their ethnicity, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, or to incitement of hatred and intolerance for such reasons. On 1 November 1999, the Minister of Interior informed the Government that such a measure - an appeal to the associations promoting racial intolerance to cease those activities - has been used, in accordance with the law, in the case of the ultra-right-wing associations Vlastenecka Fronta (Nationalist Front) and Narodni Aliance (National Alliance).

Один иду по улице, По Народному проспекту.
I walk along the street, alone, along Narodni trida.

Были досье с основными сведениями по банку Индокитая и его связям с Московским народным банком, досье со статистическими данными о расширении масштабов деятельности Центра в Юго-Восточной Азии, досье по изучению вьентьянской резндентуры.
There were background files on the Banque de l'Indochine and its links with the Moscow Narodny Bank, and statistical files on the growing scale of Centre's activities in South East Asia, and study files on the Vientiane residency itself.