Traduzione per "направлять его" a inglese

Направлять его

• guide him
• direct his

Esempi di traduzione.

guide him

Вы направляете его на путь истинный, но вместо этого он использует свое богатство и свою финансовую и экономическую мощь против вас.
You guided him to the right path, but in spite of that he uses his wealth and financial and economic resources against you.

<<Вы направляете его на путь истинный, но вместо этого он использует свое богатство и свою финансовую и экономическую мощь против вас.
You guided him to the right path, but in spite of that he uses his wealth and his financial and economic expertise against you.

Направляй его во веки веков.
Guide him forever and ever.

Поэтому мы должны направлять его.
And that's why we must guide him.

Данте позволил своему Виргилию направлять его.
Dante had his Virgil to guide him.

Мне придется направлять его, бросать на растерзание.
I'd have to guide him, bring him along.

Учитель, наставник, гид, который направляет его сейчас.
A teacher, a mentor, a guide who's guiding him now.

Он нашел священника-гея, чтобы тот духовно направлял его.
He found an out gay priest to guide him spiritually.

Вот почему ему нужны люди вроде нас направлять его.
That's why he needs people like us to guide him.

Пусть святой Адольф, чьи реликвии освящают эту церковь, направляет его.
May St. Adolphus, whose relic sanctifies this church, help guide him.

Природа, инстинкт, сердце — вот что направляет его.
Nature, instinct, heart guide him.

Руки направляли его вдоль по полу.
Hands guided him upright and across the floor.

если бы только она могла направлять его... если бы ее саму кто-то направлял, куда-то, куда-то...
if she could only guide him … if she could get guidance herself, somewhere, somewhere …

Он почувствовал, как руки королевы направляют его в более безопасное место.
He felt the queen's hands guiding him to a safer place.

Аэрон встал рядом, чтобы направлять его.
Aeron moved to stand by his side so that he could help guide him through it.

Обнаруженная Бриденом в себе рецессивная способность стала доминантой и направляла его.
His new-found recessive talent, become dominant, guided him.

Но если точности, с которой Сила направляла его движения, хватало, чтобы отразить огонь бластеров…
But if the Force could guide him with the pinpoint precision necessary to block blaster bolts...

direct his

4. просит Генерального секретаря обеспечить согласованность мероприятий Организации, связанных с завершением Десятилетия международного права, с Программой действий и соответствующим образом направлять его усилия;
"4. Requests the Secretary-General to ensure consistency of the Organization's activities relating to the closing of the Decade of International Law with the Programme of Action and to direct his efforts accordingly;

4. просит Генерального секретаря обеспечить согласованность мероприятий Организации, связанных с завершением Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, с программой действий и соответствующим образом направлять его усилия;
4. Requests the Secretary-General to ensure consistency of the activities of the Organization relating to the closing of the United Nations Decade of International Law with the programme of action and to direct his efforts accordingly; Page

Ибо я направляю его, куда нужно мне – против Императора.
For I direct his attention where I want it—against the Imperium.

Можно было подумать, что сама одержимость Мордлюка направляет его стопы.
It was as though his obsession had in some strange manner directed his feet.

Голова его наклонена, и она, прихватив клок густых черных ворот, направляет его губы в их поиске.
His head was bowed over her and with a handful of thick springy hair she was directing his lips in their quest.