Traduzione per "намного дольше" a inglese

Намного дольше

• much longer
• for much longer

Esempi di traduzione.

much longer

В связи с тем, что уровень воды в реке Замбези был высоким на протяжении более двух месяцев, перемещенные лица оставались в лагерях намного дольше, чем в 2000 году.
Because the Zambezi River remained so high for over two months, the displaced people stayed in the camps much longer than in the 2000 emergency.

Очевидно, что если мы вдруг не обретем мудрость царя Соломона, то маловероятно, что мы добьемся успешного завершения этих прений в следующие четыре года, и даже, может быть, намного дольше.
It is obvious that, unless we can suddenly acquire Solomonic wisdom, we are unlikely to come to a successful conclusion of this debate in another four years or even much longer.

"у себя в тихоокеанском регионе в большинстве районов мы были единственными хозяевами на протяжении не менее трех тысяч лет; а в большинстве остальных мест - намного дольше".
“In our Pacific home, we have been sole proprietors in most places for no less than three thousand years; in most other places, for much longer.”

Сомнительно, чтобы такая практика могла продолжаться намного дольше, не подвергаясь неприемлемому риску в отношении способности обеспечивать конечные продукты и услуги при сохранении их надлежащего качества.
It is doubtful whether that practice can continue for much longer without incurring unacceptable risks regarding the ability to deliver and the quality of the final products and services to be delivered.

И, конечно, намного, намного дольше.
And, of course, much, much longer. - Good...

Я знакома с ней намного дольше.
I've known her much longer than that.

Вы продержитесь намного дольше, чем другие.
You will last much longer than the others.

Не думаю, что могу пройти намного дольше...
Don't think I can go on much longer...

При этом живет он обычно намного дольше, чем создавший его человек. Намного дольше.
Although they do usually live much longer than their makers — much, much longer.

Он был заколдован намного дольше,
“He was spelled much longer ago,”

Все остальные околачиваются тут намного дольше.
All the others have been on the scene much longer.

Но долгая жизнь, намного дольше, чем мы получаем сейчас.
But long life, much longer than we get now.

Видишь ли, вы живете намного дольше нас.
You live so much longer than we, you see.

Сэмми кажется, что это тянется намного дольше минуты.
It feels much longer than a minute to Sammy.

— Твое наказание продолжалось намного дольше, чем положено.
“Your punishment continued much longer than was called for.”

Дермот свалился на землю перед нами. "Намного дольше,"
Dermot sank to the ground in front of us. “So much longer,”

for much longer

В связи с тем, что уровень воды в реке Замбези был высоким на протяжении более двух месяцев, перемещенные лица оставались в лагерях намного дольше, чем в 2000 году.
Because the Zambezi River remained so high for over two months, the displaced people stayed in the camps much longer than in the 2000 emergency.

Очевидно, что если мы вдруг не обретем мудрость царя Соломона, то маловероятно, что мы добьемся успешного завершения этих прений в следующие четыре года, и даже, может быть, намного дольше.
It is obvious that, unless we can suddenly acquire Solomonic wisdom, we are unlikely to come to a successful conclusion of this debate in another four years or even much longer.

- Еще обучение в школе но не намного дольше.
- Still teaching high school, but not for much longer.

Я не уверен, что смогу принять ваше гостеприимство намного дольше.
I'm not sure I can accept your hospitality for much longer.

А казалось, намного дольше.
It seemed like much longer.

Он был заколдован намного дольше,
“He was spelled much longer ago,”

Все остальные околачиваются тут намного дольше.
All the others have been on the scene much longer.

Но долгая жизнь, намного дольше, чем мы получаем сейчас.
But long life, much longer than we get now.

Видишь ли, вы живете намного дольше нас.
You live so much longer than we, you see.

Сэмми кажется, что это тянется намного дольше минуты.
It feels much longer than a minute to Sammy.

— Твое наказание продолжалось намного дольше, чем положено.
“Your punishment continued much longer than was called for.”

Дермот свалился на землю перед нами. "Намного дольше,"
Dermot sank to the ground in front of us. “So much longer,”