Traduzione per "наложенным платежом" a inglese

Наложенным платежом

avverbio

• cash on delivery
• collect

Esempi di traduzione.

cash on delivery avverbio

Наложенные платежи и ссуды не допускаются.
Cash on delivery and payment by instalment are not permitted.

c) сумма наложенного платежа, взимаемая при выдаче груза;
(c) the amount of the cash on delivery charge;

а) выплаты наложенного платежа, взимаемого перевозчиком с получателя;
a) to recover a cash on delivery payment collected by the carrier from the consignee;

§ 6 Если груз был выдан без предварительного взимания наложенных платежей, то перевозчик должен возместить отправителю сумму в размере наложенного платежа, не исключая предъявление его иска получателю.
§ 6 If the goods have been delivered without prior collection of a cash on delivery charge, the carrier shall be obliged to compensate the consignor up to the amount of the cash on delivery charge without prejudice to his right of recourse against the consignee.

collect avverbio

Я надеюсь, вы звоните наложенным платежом.
I hope you called collect—on your phone.

Можно мне послать это сообщение наложенным платежом? — На Марс? — Что же мне делать?
Can I send the message collect?" "To Mars?" "What should I do?"

– Некто господин Ларри Дуглас звонит вам из Голливуда, штат Калифорния, наложенным платежом. Вы возьмете трубку?
A Mr. Larry Douglas is on the phone from Hollywood, California, collect. Do you want to take the call?

Казалось, это было то же самое, что послать сообщение наложенным платежом, и он охотно сделал бы так, но влезать в долги, да еще вмешивать своего отца без его согласия — это было против его совести.
It seemed to be the same thing as sending a message collect which he was willing to do—but running up debts in his father's name and without his knowledge stuck in his craw.

А в прошлом месяце отправили и тех четверых полуиндейцев-полусноупсов, которых Байрон Сноупс (бывший банковский клерк полковника Сарториса, тот, что подал в отставку простым и удобным способом: прикарманил столько денег, сколько удалось захватить, и удрал с ними через границу США) прислал Флему наложенным платежом из Мексики, и к ним долго никто и никак не мог подойти близко, чтоб изловчиться и навесить на них ярлычки со штампом «доставка оплачена», прежде чем тот из них, у кого был в данный момент складной нож, не вспорет ему брюхо.
And last month them four half-Snopes Indians that Byron Snopes, Colonel Sartoris's bank clerk that resigned by the simple practical expedient of picking up as much of the loose money he could tote and striking for the nearest U.S. border, sent back collect from Mexico until somebody could get close enough to fasten the return prepaid tags on them before whichever one had it at the moment could get out that switch-blade knife.