Traduzione per "найденыши" a inglese

Найденыши

sostantivo

• foundling

Esempi di traduzione.

foundling sostantivo

30. Международное право издавна гарантирует предоставление гражданства найденышам.
30. International law has long guaranteed the acquisition of nationality by foundlings.

Кроме того, в закон были включены положения о натурализации найденышей и лиц без гражданства.
Moreover, provisions on the naturalization of foundlings and stateless persons were included in the law.

Если не доказано обратное, то обнаруженный в Йемене найденыш считается родившимся в этой стране;
A foundling discovered in Yemen shall be deemed to have been born there failing proof to the contrary;

99. Если ребенок является найденышем и родился на территории Омана, закон гарантирует ему гражданство Омана.
99. If the child is a foundling, born in Oman, the law guarantees Omani nationality.

Обнаруженный в Египте найденыш считается родившимся в Египте, если не доказано обратное (статьи 2 и 3).
A foundling in Egypt is deemed to have been born there failing proof to the contrary (arts. 2 and 3).

Найденыш, обнаруженный на территории страны, будет, если не доказано иное, рассматриваться в качестве родившегося в том месте, в котором он(а) обнаружен(а);
A foundling discovered within the country shall be deemed to have been born at the place where he or she was discovered, unless proven otherwise.

беспризорную и найденыша.
Like a bum, a homo, a runaway and a foundling.

Я называю всех найденышей в алфавитном порядке.
I name all our foundlings in alphabetical order.

И к «найденышам» тоже!
Or the Foundlings either!

— Да-да, «найденыши»!
Yes, yes, the Foundlings!

Еще больше шума произвели «найденыши».
The Foundlings made even more noise.

– Это еще один найденыш? – повторил я.
“Was he another foundling?” I repeated.

История Тома Джонса, найденыша
The history of Tom Jones, a foundling

у меня был "Том Джонс, найденыш" и "1984".
I had Tom Jones, a Foundling and 1984.

Вот он, найденыш, которого можно подготовить для Крови!
This was a foundling who could be educated for the Blood!

Мне вот рассказывали про секту «найденышей»…
For instance, I’ve heard talk about the sect of the Foundlings …”

– Найденыш получил в глаза много солнца.
“Our foundling got himself an eyeful of sun.”

-- Совершенно случайно наш найденыш оказался мальчишкой.
Our foundling, incidentally, was a boy.