Traduzione per "наиболее полезный" a inglese

Наиболее полезный

• most useful
• the most useful

Esempi di traduzione.

most useful

с) какие рекомендации являются для них наиболее полезными.
(c) Which recommendations are the most useful to them

Как считается, в число наиболее полезных входят следующие переменные:
Those considered most useful were:

Каковы наиболее полезные и/или приемлемые методы политики?
Which are the most useful and/or acceptable policy tools to use?

Наиболее полезной системой для семей мигрантов было бы микрофинансирование.
Microfinances would be the most useful system for the families of migrants.

Когда проведение такой оценки является наиболее полезным как для бенефициаров, так и для доноров?
When is evaluation most useful, either for the recipient or the donor?

c) Какие аспекты деятельности Комитета являются наиболее полезными?
What aspects of the Committee's work are most useful?

Он является наиболее полезным для прослеживания тенденций или проведения анализа ряда годовых обзоров.
It is most useful as a trend or series of annual summaries.

Какие из этих мер оказались наиболее полезными и какие можно улучшить?
Which of these steps have proven most useful and which could be improved?

Потому что там я наиболее полезна.
Because that's where I'm most useful.

Именно там, по нашему мнению, вы наиболее полезны.
That's where we see you being most useful.

Я просто пытаюсь сосредоточиться на наиболее полезных фразах для женщин.
I am just trying to focus on the most useful phrases for women.

Расходы на гражданское управление самих колоний всегда были очень невелики: они обычно ограничивались суммами, необходимыми для уплаты достаточного вознаграждения губернатору, судьям и некоторым другим полицейским чиновникам и для выполнения немногих наиболее полезных общественных сооружений.
It has generally been confined to what was necessary for paying competent salaries to the governor, to the judges, and to some other officers of police, and for maintaining a few of the most useful public works.

Небольшие размеры церковных бенефиций, естественно, ведут в стране, где это имеет место, к отвлечению большей части ученых к тому занятию, в котором они могут быть наиболее полезны обществу, и в то же время к обеспечению им наилучшей научной подготовки, какую только они могут получить.
The mediocity of church benefices naturally tends to draw the greater part of men of letters, in the country where it takes place, to the employment in which they can be the most useful to the public, and, at the same time, to give them the best education, perhaps, they are capable of receiving.

— Думаю, вы сочтете наиболее полезным вот это.
I think you will find this the most useful of all.

Его наиболее полезным инструментом стала тщательно подбрасываемая полуправда.
His most useful tool was the carefully placed half-truth.

После прохождения курса тренировки тебя забросят туда, где ты будешь наиболее полезна.
After training, you would be placed where it was deemed you could be most useful.

Среди наиболее полезных — героин, морфий, опиум, кока, гашиш и пейот.
Among the most useful are heroin, morphine, opium, coca, hemp, and peyote.

Наиболее полезная часть краденого пришлась на вампира Региса, который в темноте видит лучше, чем днем.
The most useful things were taken from the army stores by the vampire Regis, who can see better in the dark than by day.

Наиболее полезным магическим орудием в борьбе против кантри является, разумеется, Кольцо семи кругов, однако сейчас времени уже нет.
The most useful set trap against the Kantri, of course, would be a Ring of Seven Circles, but there had been no time.

Кроме того, улучшенные характеристики наиболее полезны в военной работе, и я уверен, что учебники, прочитанные мисс Лизолет, специально оставляли этот вопрос в тени.
Besides, the advanced characteristics are most useful in military work, and I wager that the texts she studies are deliberately vague on those issues.

Наиболее полезными могли оказаться Коты – люди, которые оказались вне своего времени. В основном это были двадцатидвухлетние парни из армии захватчиков, их было сотни в нашем отеле и тысячи в других местах.
The ones that were most useful, I thought, would be the cats-the people who were out of their own time-mostly the twenty-two-year-olds of the invading army, of whom hundreds were in our hotel and thousands more scattered around the other temporary quarters in the city.

Спокойно просмотрела список мощных заклинаний, выделяя те, которые могли оказаться наиболее полезными, в том числе такие, что отвращали магические нападения и враждебные чары еще до того, как они пущены в ход. Ей предстояло немало потрудиться и твердо запомнить их все.
With a steady hand, the wizard examined her list of potential spells, discerned those she believed would be the most useful, including a battery of magical defenses and spells to dispel offensive wards before they were activated, and began the arduous task of committing them to memory.

Ирис помедлила в течение пары мгновений. — Кажется, мы будем наиболее полезны на кухне, — решила она, обратившись в сторону детей. — Кроме того, нам надо поискать хоть какую-то еду. — С этими словами они пошли на запах свежего хлеба, который доносился с противоположной стороны холла.
Iris hesitated only two-thirds of a moment. "We can be most useful in the kitchen," she told the children. "Besides, there should be food there." So they trooped down the hall, following the smell of baking bread and curdling whey.

the most useful

Как считается, в число наиболее полезных входят следующие переменные:
Those considered most useful were:

Когда проведение такой оценки является наиболее полезным как для бенефициаров, так и для доноров?
When is evaluation most useful, either for the recipient or the donor?

c) Какие аспекты деятельности Комитета являются наиболее полезными?
What aspects of the Committee's work are most useful?

Он является наиболее полезным для прослеживания тенденций или проведения анализа ряда годовых обзоров.
It is most useful as a trend or series of annual summaries.

Какие из этих мер оказались наиболее полезными и какие можно улучшить?
Which of these steps have proven most useful and which could be improved?

Его наиболее полезным инструментом стала тщательно подбрасываемая полуправда.
His most useful tool was the carefully placed half-truth.

После прохождения курса тренировки тебя забросят туда, где ты будешь наиболее полезна.
After training, you would be placed where it was deemed you could be most useful.

Кроме того, улучшенные характеристики наиболее полезны в военной работе, и я уверен, что учебники, прочитанные мисс Лизолет, специально оставляли этот вопрос в тени.
Besides, the advanced characteristics are most useful in military work, and I wager that the texts she studies are deliberately vague on those issues.

Наиболее полезными могли оказаться Коты – люди, которые оказались вне своего времени. В основном это были двадцатидвухлетние парни из армии захватчиков, их было сотни в нашем отеле и тысячи в других местах.
The ones that were most useful, I thought, would be the cats-the people who were out of their own time-mostly the twenty-two-year-olds of the invading army, of whom hundreds were in our hotel and thousands more scattered around the other temporary quarters in the city.

Ирис помедлила в течение пары мгновений. — Кажется, мы будем наиболее полезны на кухне, — решила она, обратившись в сторону детей. — Кроме того, нам надо поискать хоть какую-то еду. — С этими словами они пошли на запах свежего хлеба, который доносился с противоположной стороны холла.
Iris hesitated only two-thirds of a moment. "We can be most useful in the kitchen," she told the children. "Besides, there should be food there." So they trooped down the hall, following the smell of baking bread and curdling whey.