Traduzione per "надежно закреплены" a inglese

Надежно закреплены

• firmly fixed
• secured

Esempi di traduzione.

secured

7.5.3.1 Все аккумуляторные батареи должны быть надежно закреплены и легкодоступны.
7.5.3.1. All batteries shall be well secured and easily accessible.

Часть кузова должна быть надежно закреплена в обычном положении для движения.
The cut-body shall be securely mounted in the normal vehicle ride attitude.

Шины должны быть надежно закреплены на якоре, чтобы не допустить перемещения в случае наводнения;
Durability; Tyres should be securely anchored to prevent mobility under flood conditions;

Испытуемое изделие должно быть надежно закреплено, чтобы исключить возможность его смещения при стрельбе.
The test item should be secured in a holding device capable of restraining the test item against dislodgement by the projectiles.

Пожалуйста, убедитесь, что ваши привязные ремни надежно закреплены.
Please make sure your seatbelts are securely fastened.

Я видел лазер до отправления, он был надежно закреплен.
I saw the laser just before we started. It was fastened down securely.

Они надежно закреплены? – Пока еще нет.
how are they secured?" "They are not, as yet.

Он увидел, что паруса в порядке и штурвал надежно закреплен.
He saw that the sails were trimmed and the wheel lashed secure.

Лодыжки тоже связаны, веревка надежно закреплена на раме кровати.
Her ankles were also tied together, then secured to the frame.

Теперь, когда катер был надежно закреплен, она молча развернулась и направилась в офис.
The boat secured, she turned without a word and headed toward the office.

Майк убирал снасти, проверял, все ли надежно закреплено, не упало ли что за борт.
Mike was cleaning up at the stern, putting the tackle back in the box and making sure the reels were secured.

Медсестра Ида положила накрытое тканью тело сзади и убедилась, что оно надежно закреплено.
Medicae Ida loaded the wrapped body into the hold and made it secure.

Проверил температуру и уровень раствора, еще раз убедился, что контейнер надежно закреплен под материализатором.
He checked the temperature and the level of the solution and made certain once again that the tank was securely positioned in relation to the materializer.

— Да, — произнес Целитель. — Все восемьсот двадцать семь щупиков надежно закреплены в ключевых местах.
“Yes,” the Healer said. “All eight hundred twenty-seven points are latched securely in the optimum positions.”

Там имелись специальные зажимы дли саней и в мгновение ока ценнейший груз был надежно закреплен.
There were clamps there to lock sleds fast, and in a moment he had his cargo secured.

Следует сказать, что все это было надежно закреплено, чтобы противостоять ужасному и внезапному увеличению тяжести во время старта.
Everything, it is needless to say, is fastened securely against the sudden and terrific stress that must accompany the take-off.