Traduzione per "наводить порядок" a inglese

Наводить порядок

verbo

• marshal

Esempi di traduzione.

marshal verbo

Вооруженная оппозиция Риварса действовала так хитро и решительно, что начало работ на новом Городе в Истбоне задержалось на несколько недель, пока пехота маршала Терекоми (удерживаемая приказом по мере возможности избегать кровопролития) наводила порядок.
So cunning and determined was the armed opposition of the patriots under Rivars, that commencement of work on the new City at Eastbon was postponed for some weeks until Arm Marshall Terekomy’s ground forces, hampered by orders to spill human blood as sparingly as possible, had performed mopping up operations.

put to rights frase

Любила, когда он наводил порядок в приюте, и в то утро, когда он прислал за ней, чтобы увезти в аббатство.
She had loved him when he had put things right and when he had fetched her that first morning to take her to the Abbey.

Наполняя кубки, Йеннифэр нарушила тщательно продуманное расположение сосудов, и Тиссае снова пришлось наводить порядок.
When Yennefer poured, she spoiled the entire arrangement too, and Tissaia had to put it right again.

set to rights frase

Дверь бесшумно открылась, и в кабинете Дикстера возник адъютант адмирала Беннетт, принявшийся ненавязчиво наводить порядок.
The door opened noiselessly. Dixter's aide-de-camp, Bennett, glided into the room, unobtrusively began to set to rights everything the Lord of the Admiralty had knocked askew.