Traduzione per "на этаже" a inglese

На этаже

• on the floor

Esempi di traduzione.

on the floor

В доме два этажа; первый этаж используется как склад, а жилые помещения находятся на втором этаже.
The house has two floors; the ground floor is used for storage and the living quarters are on the upper floor.

Число этажей считается с первого этажа вверх.
The number of floors is counted from the ground floor upwards.

- два основных конференционных зала (один на первом этаже и один на втором этаже),
— Two main conference rooms (one on the ground floor and one on the first floor),

Основные помещения находятся на втором этаже, а жилые - на третьем и четвертом этажах.
The principal rooms are on the second floor, with private quarters on the third and fourth floors.

Здание/этаж
Location/floor

Первый этаж
First floor

- Есть свидетели на этаже?
- Any witnesses on the floor?

Остались на этаже штатские?
- Any civilians left on the floor?

Весь этаж в жильцах.
The whole floor is full of tenants.

Вон окно в первом этаже;
Here was the first-floor window;

Надо было подняться в третий этаж.
He had to go up to the third floor.

Он поднялся к Разумихину в пятый этаж.
He went up to Razumikhin's on the fifth floor.

Гарри спустился за ней на третий этаж.
Harry followed her back to the second floor.

— Прячется на картине Аргиллшира, на третьем этаже.
Hiding in a map of Argyllshire on the second floor.

Этажом ниже царил настоящий хаос.
One floor down, pandemonium reigned.

Комната Фреда и Джорджа была на третьем этаже.
Fred and George’s bedroom was on the second floor.

Так помни же, дом Починкова, третий этаж…
So remember, Pochinkov's house, third floor .

Этаж за этажом мы продолжали осмотр.
He and I continued the floor-to-floor search.

Четвертый этаж, пятый этаж, шестой.
Fourth floor fifth floor sixth.

Она без особых проблем перемешается с этажа на этаж.
She gets from floor to floor with no trouble.

Затем кошка осматривала дом, этаж за этажом.
Then she examined the house, floor by floor.

Остальные, мы зажмем его! Этаж за этажом!
The rest of you, we'll squeeze him out, floor by floor!'

— Они будут прокладывать себе путь наверх, этаж за этажом.
“They’ll work their way up, floor by floor.

Этажом выше и этажом ниже проходы были перекрыты.
The floor above and the floor below were impassable.

Он поднимался с этажа на этаж, читая таблички на дверях.
He walked up floor by floor, reading the nameplates on the doors.

Сорок шестой этаж, это офисный этаж здания.
Forty-sixth floor, which is an office floor in this building.