Traduzione per "на следующий момент" a inglese

На следующий момент

• the next moment
• the next time

Esempi di traduzione.

the next moment

А в следующий момент в ложу ворвался Людо Бэгмен. — Все готовы? — пророкотал он.
Next moment, Ludo Bagman charged into the box. “Everyone ready?”

Хагрид сиял. Вдруг разом заскрипели отодвигаемые стулья, и следующий момент Гарри уже обменивался рукопожатиями со всеми посетителями «Дырявого котла».
Hagrid was beaming. Then there was a great scraping of chairs and the next moment, Harry found himself shaking hands with everyone in the Leaky Cauldron.

Потом она обняла Джинни за талию и стала поднимать на ноги. — Лодыжка — ерунда, я и сама встану! — нетерпеливо сказала Джинни, но в следующий момент пошатнулась и едва не упала, схватившись за Полумну.
“It’s only my ankle, I can do it myself!” said Ginny impatiently, but next moment she had collapsed sideways and grabbed Luna for support.

В следующий момент произошло несчастье.
The next moment, disaster.

В следующий момент мы были в небе.
The next moment we were skyward.

Что она скажет в следующий момент?
What will she say in the next moment?

В следующий момент эти намерения были осуществлены.
The next moment the intention was carried out.

Это был Тайхо, а в следующий момент подключился Джамиль:
That was Tycho, and the next moment Jamil was on.

В следующий момент оно просто исчезло.
The next moment, it simply faded away.

В следующий момент возник некий звук.
The next moment I heard something.

И в следующий момент в игру вступил абсурд.
Next moment the Absurd took a hand.

В следующий момент она испуганно вскрикнула.
The next moment there broke from her a startled cry.

Но в следующий момент Борк удивленно вскрикнул:
But the next moment, Bork uttered a startled cry.

the next time

Если это условие не выполняется, то проверка выдерживания скорости в течение 200 мс проводится в следующий момент, в который угловая скорость рулевого колеса превысила 75 град/с.
If the condition is not met, the 200 ms validity check is applied the next time steering wheel velocity that exceeds 75 deg/sec is identified.

И сейчас его меч готов для следующего момента, когда в нем возникнет необходимость.
He's readying his sword for the next time he needs to use it."

Я перешла в ее сознание и сразу узнала о ее окружении и всем, что происходит с нею - как в следующий момент, когда камни взлетали от земли и врезались в ее щеки.
I shifted into her mind and became instantly aware of her surroundings and everything happening to her—like the next time rocks flew up from the ground and slammed into her cheeks.