Traduzione per "на ребро" a inglese

На ребро

avverbio

• edgewise
• edgeways

Esempi di traduzione.

edgewise avverbio

Они перевернули его на ребро и затолкали в зелень.
They turned it edgewise and pushed it down into the greenery.

Нагнувшись, король-голем ловким ударом ребра ладони отделил макушку головы Дорфла.
The king bent, swung one hand with the palm edgewise, and calmly sheared the top off Dorfl's head.

Вместо крышек от банок она приспособила к ботинкам поставленные ребром кухонные ножи.
She had changed her tin lids for kitchen knives and managed to fasten them edgewise under her boots.

Дон Хуан, проявляя необычайное проворство, схватил зеркало и поднял его за ребро безо всякого труда.
Don Juan, displaying extraordinary nimbleness, caught the mirror and lifted it up edgewise without any difficulty.

Несколько человек были заняты укреплением вывески над входом в парк, но они держали ее ребром к аббату, и он не мог ее прочитать.
Several men were engaged in hoisting a sign at the entrance to the park, but they held it edgewise to his gaze and he could not read it.

Росс стремительно ударил его ребром ладони по горлу, и в этот момент мир вокруг них разлетелся вдребезги.
His hands flashed up in an edgewise blow which caught the other on the side of the throat, and then the world came apart about them.

Эти лопасти оказались вовсе не ровными и не плоскими – они поворачивались то ребром, то плоскостью, напоминая то ли ленту Мебиуса, то ли геликоид галактической молекулы ДНК.
Not flat, not even; the ribbons were twisted, showing now broadside, now edgewise, resembling open mobius strips or the helix of galactic DNA.

Когда я видел каждое из светящихся существ в профиль, его яйцеобразная форма была похожа на гигантский асимметричный котел, стоящий на ребре, или на почти круглый горшок с крышкой, поставленной на бок.
When I saw each luminous creature in profile, from the point of view of its body, its egglike shape was like a gigantic asymmetrical yoyo that was standing edgewise, or like an almost round pot that was resting on its side with its lid on.

edgeways avverbio

Она достала из сумочки монету и ребром вдавила ее в грунт: – Versöhnung![108] Как это сказать? – Умилостивление.
Taking a coin from her bag, she knelt and pressed it edgeways into the ground. ‘Versöhnung!