Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Кроме того, автор сообщения приобрела новое пианино стоимостью 20 000 чешских крон.
A piano, which was not on that list, had been purchased new for 20,000 Czech koruna.
Позднее было установлено, что посольство КНДР в Вене приобрело эти пианино для их экспорта в Пхеньян, КНДР18.
It was later determined that the Embassy of the Democratic People's Republic of Korea in Vienna had purchased the pianos with a view to exporting them to Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
Она живет, как ей хочется, слушает радио, смотрит телевидение, читает, пишет, занимается физкультурой, поет и играет на пианино и гитаре.
She lives as she pleases, listens to the radio, watches television, reads, writes, exercises, sings and plays the piano and guitar.
Помимо этого, школьное оборудование включает кинопроектор, видеомагнитофон и телевизор, проигрыватель для пластинок, пианино, пишущие машинки, фотокопировальную машину, магнитофон, швейные машинки, спортивные принадлежности и разнообразные инструменты для технической подготовки.
Other equipment includes a film projector, video recorder and television, record player, piano, typewriters, photocopier, tape recorder, sewing machines, sports equipment and a variety of tools for technical training.
Команду допрашивали в течение трех суток, после чего ей было предложено либо вернуться, не заходя в Ирак, либо выбросить за борт некоторые электроприборы (холодильник, телевизор, видеомагнитофон и пианино), которые принадлежали членам команды судна.
The crew was interrogated over a period of three days and nights before being ordered either to turn back and abandon its journey to Iraq, or throw into the sea some electrical equipment (a refrigerator, a television, a video and a piano), which was the property of the ship's crew.
68. В ходе недавнего пребывания Группы экспертов в Вене австрийские власти сообщили ей о том, что австрийские таможенные органы конфисковали в декабре 2007 года в Венском международному аэропорту три концертных пианино марки <<Стейнвей>> (общей стоимостью 162 500 евро).
68. During its recent visit to Vienna, the Panel of Experts was informed by Austrian authorities that the Austrian customs authorities had seized in December 2007 three Steinway concert pianos (with a total value of 162,500 euros) at Vienna International Airport.
109. На 2 500 000 долл. США больше пришлось заплатить за приобретение необходимых предметов для учебных заведений в сфере искусства и культуры (скрипки, пианино, контрабасы, флейты, высокие пуанты, обычные пуанты, балетные трико, балетные футболки и колготки), поскольку закупки делались в третьих странах.
109. It was necessary to purchase items that are essential to institutions teaching the arts (violins, pianos, double basses, flutes, toe-shoes, ballet slippers, tights, ballet costumes and leotards) in third countries, resulting in an extra cost of $2.5 million.
69. Правительство Японии также информировало группу экспертов о том, что в октябре и декабре 2008 года две японские торговые компании трижды экспортировали в КНДР через третью страну предметы роскоши, включая 34 пианино, 4 автомобиля <<Мерседес-Бенц>> и косметические товары.
69. The Government of Japan also informed the Panel of Experts that on three occasions, in October and December 2008, two Japanese trading companies had exported luxury goods, i.e., 34 pianos, 4 Mercedes-Benz automobiles and cosmetics, to the Democratic People's Republic of Korea through a third country.
Хотя впоследствии ему было дано разрешение на отправку двух контейнеров с пианино в качестве дара Национальному центру художественных учебных заведений (СНИАРТ), было запрещено направить компьютеры и принадлежности к ним, в том числе принтер, которые отправлялись вместе с оборудованием для переливания крови, подаренным детской больнице <<Хуан Мануэль Маркес>>.
Although he subsequently received permission to send two containers of pianos, by way of a donation to the National Center of Art Schools (CNEArt), he was prohibited from sending computers and computer accessories, including a printer, as part of a blood-count unit donated to Juan Manual Márquez Paediatric Hospital;
пианино рухнуло набок, рассыпав клавиши по всему полу;
A piano was on its side, its keys strewn across the floor.
Гарри шел за ним, озираясь по сторонам, немного страшась того, что могло обнаружиться за разломанным пианино или перевернутым диваном, но мертвого тела нигде не было видно.
Harry followed, gazing around, half-scared of what he might see hidden behind the wreck of the piano or the overturned sofa, but there was no sign of a body.
Пианино со стуком встало на место, и наступила тишина. — Да, драконья, — повторил волшебник тоном легкой светской беседы. — Последний флакончик, а цены в последнее время взлетели до небес.
There was a final plunk from the piano, and silence. “Yes, dragon,” repeated the wizard conversationally. “My last bottle, and prices are sky-high at the moment.
Там стояло еще старенькое пианино, набитое, по-моему, жестяными сковородками, и для меня первое удовольствие было слушать, как дочки поют «Расстались мы» или играют на нем «Битву под Прагой».
There was a little old piano, too, that had tin pans in it, I reckon, and nothing was ever so lovely as to hear the young ladies sing «The Last Link is Broken» and play «The Battle of Prague» on it.
Одно простенькое Блокирующее заклинаньице на эту нелепую сигнализацию от воров, которой маглы пользуются вместо вредноскопов, да позаботиться, чтобы соседи не заметили, когда будешь перевозить пианино.
It’s quite easy once you know how, one simple Freezing Charm on these absurd burglar alarms they use instead of Sneakoscopes and make sure the neighbors don’t spot you bringing in the piano.”
С точки зрения буржуазной легко объявить подобное общественное устройство «чистой утопией» и зубоскалить по поводу того, что социалисты обещают каждому право получать от общества, без всякого контроля за трудом отдельного гражданина, любое количество трюфелей, автомобилей, пианино и т. п.
From the bourgeois point of view, it is easy to declare that such a social order is "sheer utopia" and to sneer at the socialists for promising everyone the right to receive from society, without any control over the labor of the individual citizen, any quantity of truffles, cars, pianos, etc.
– О, это, должно быть, питание для пианино. – Это не пианино.
"Oh, that must be power for your piano." "This is not a piano."
— На пианино играл? — Я не умею играть на пианино. — Верно.
“Playing the piano?” “I don’t play the piano.” “Right.
— Даже пианины должны иметь свободное время, — ответило пианино.
“Even pianos have to have time off,” said the piano.
Она живет, как ей хочется, слушает радио, смотрит телевидение, читает, пишет, занимается физкультурой, поет и играет на пианино и гитаре.
She lives as she pleases, listens to the radio, watches television, reads, writes, exercises, sings and plays the piano and guitar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test