Traduzione per "мягкие металлы" a inglese

Мягкие металлы

• soft metals

Esempi di traduzione.

soft metals

Что сходится с моим анализом мягкого металла и эпоксидной смолы.
Which is consistent with my analysis of... soft metal and epoxy construction.

Зубы погрузились в мягкий металл, и он вынул золото изо рта.
His teeth sank into the soft metal and he removed it from his mouth.

В глубинах своей памяти я отыскал знания о методах холодной обработки мягких металлов, таких как медь и золото.
I found, stored in my memory, the knowledge of cold-working soft metals such as copper and gold.

Под слоем водорослей оказался мягкий металл. – Подводная поверхность обшита свинцовыми пластинами, – объявил он.
underside of the hull near the keel. The point revealed soft metal. "We have a lead-sheathed bottom," he announced.

Штат передвинул ногу и увидел непосредственно под собой слова «Джереми Ллойд-Перкинс», неглубоко вдавленные в мягкий металл.
Staff moved his feet, and saw directly under them the words Jeremy Lloyd-Perkins, shallowly engraved in the soft metal.

На металле была изображена большая многоголовая кошка, если вы смотрели прямо на мягкий металл, можно было разглядеть полосы и символы по его краям.
The image on the metal was of a many-headed big cat; if you looked just right on the soft metal, you could discern stripes and symbols around the edge of it.

Мы ступили под своды дальнего чертога: прямо на нас глядела стена, покрытая кхаадишем ; в поверхность мягкого металла были вставлены самоцветы душ Предков.
As we stood at the opening of the inner chamber, the wall facing us was covered in khaadish with the soulgems of our Ancestors set deep in the soft metal.

Яма, в своем Аспекте разрезал мягкий металл, как масло, ударил плашмя своей кривой саблей по голове Регента, и тот растянулся на земле.
Yama, his Aspect upon him, sheared through the soft metal like butter and laid the flat of his scimitar along the Regent's head, sending him sprawling upon the ground.

Под ним находился двойной слой из сверхтвердого материала на основе титана, а в качестве начинки этого «бутерброда» использовался мягкий металл, исполнявший роль амортизатора. Подобная конструкция выдерживала столкновения с маленькими астероидами, а иногда и с такими, что покрупнее, – при условии, что скорость последних была не очень велика.
The outermost metal layer of a scout's nose was soft, backed by a double layer of superhard titanium sandwiching more soft metal, to absorb and stop small meteorites or slow and deflect bigger ones.

— Из всех видов оружия, — начал он свои наставления, — в опытных руках самое действенное — длинноствольное ружье, хорошо отполированное и сделанное из мягкого металла. Однако для обращения с таким ружьем нужны сильные руки, верный глаз и хороший прицел;
"Of all we'pons," he commenced, "the long-barrelled, true-grooved, soft-metalled rifle is the most dangerous in skilful hands, though it wants a strong arm, a quick eye, and great judgment in charging, to put forth all its beauties.

Обычно его коммерческие предпочтения увязывались со здравым смыслом, но в ту пору он ненадолго потерял голову, увлекшись красотой новооткрытых мягких металлов – золота и серебра, и в итоге остался с носом и кучей безделушек, которые напрочь отказывались покупать на любом приличном рынке, где царило консервативное предпочтение традиционных материалов, таких, как стекло, керамика, мыльный камень и бракка.
Normally his commercial judgment was sound, but for a brief period he had allowed himself to become infatuated with the appearance of the newly discovered soft metals, gold and silver. As a result he had been left with a batch of trinkets he found almost impossible to sell in his normal markets, where there was a conservative preference for traditional materials such as glass, ceramics, soapstone and brakka.