Esempi di traduzione.
Глобальная сеть мюонных детекторов, университет Синсю
Global Muon Detector Network, Shinshu University
2. Глобальная сеть мюонных детекторов, Университет Синсю
2. Global Muon Detector Network, Shinshu University
Это произошло во время интенсивного мюонного излучения...
There was intense muon radiation at the time...
Для электрона и мюона полученные мной на основе этой идеи предсказания совпали с предсказаниями Ли, только некоторые знаки поменялись на противоположные.
For the electron and the muon, my predictions were the same as Lee’s, except I changed some signs around.
Я сказал, что убежден: все взаимодействия являются левосторонними, а знаки для электрона и мюона должны быть противоположными, но что с нейтроном мне справиться пока не удалось.
I said I was convinced that everything was coupled to the left, and that the signs for the electron and muon are reversed, but I was struggling with the neutron.
– Да, Мюон оставил то, что вы называете Пищевой фабрикой в том месте, которое вы называете облаком Оорта.
Muon left what you call the Food Factory out in your what you call the Oort Cloud, yes.
Потом он послушно сказал: – Корабль хичи прилетел непосредственно из ядра, и на нем три хичи, с которыми, я думаю, вам было бы особенно интересно встретиться. Их зовут Мюон, Холм и Сияние.
Then he said obediently, "The Heechee ship came direct from the core, and the three particular Heechee who I think would interest you are named Muon, Barrow, and Glare.
– Другими словами, здесь собралась горстка нервных политиканов, - взглянув на Баррисс, она продолжала: - В Галактике существует несколько констант, моя дорогая, которые не зависят ни от времени, ни от места твоего пребывания. Примером может служить скорость света, ход мюонов, а также нежелание политиков вступать в переговоры, которые способны подорвать их авторитет.
"In other words, a bunch of nervous politicians." She glanced over at Barriss. "There are certain constants that remain the same throughout the galaxy, my dear. The speed of light, the motion of muons, and the unwillingness of politicians to commit to anything that requires a leap of personal responsibility."
— Другими словами, здесь собралась горстка нервных политиканов, — взглянув на Баррисс, она продолжала: — В Галактике существует несколько констант, моя дорогая, которые не зависят ни от времени, ни от места твоего пребывания. Примером может служить скорость света, ход мюонов, а также нежелание политиков вступать в переговоры, которые способны подорвать их авторитет. Как обычно, падаван тщательно обдумала слова наставницы и лишь затем ответила:
are certain constants that remain the same throughout the galaxy my dear. The speed of light, the motion of muons, and the unwillingness of politicians to commit to anything that requires a leap of personal responsibility.” As always, the Padawan listened thoughtfully before responding.
На борту этих кораблей не было хрупких форм жизни – только твердые блоки легированного алмаза и керамических сверхпроводников, танки металлического водорода под таким давлением, что по сравнению с ним ядра газовых гигантов можно считать вакуумом, и генераторы высокоэнергетических мюонов для катализации экзотических ядерных реакций, движущих эти корабли.
There were no fragile life-forms aboard these craft—just solid slabs of impure diamond and ceramic superconductors, tanks of metallic hydrogen held under pressures that would make the core of a gas giant planet seem like vacuum, and high-energy muon generators to catalyze the exotic fusion reactions that drove the ships.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test