мощная машина - inglese Traduzione

Выяснив, что самая мощная машина - самая быстрая, мы вернулись на дорогу.

'Having established that the most powerful car is the fastest, 'we got back on the road.'

В середине дня я пытался понять, почему такая невероятно мощная машина такая дешёвая.

'By mid-afternoon, I'd worked out 'why this immensely powerful car is so cheap.'

Lotus Exige,не особо мощная машина, проехала быстрее поскольку проходит повороты быстро.

The Lotus Exige, not a particularly powerful car, goes quickly because it goes round corners quickly.

Это не самая мощная машина в мире и не самая быстрая, не самая красивая, и уж точно не самая дешёвая.

It's not the most powerful car in the world, it's not the fastest, it's not the best looking and it certainly isn't the cheapest.

Это мощная машина и у нее есть несколько отличительных черт, у нее заниженное шасси, она получила, вы знаете, жесткие пружины, все тому подобное.

It's quite a powerful car, and it's got a clever diff, it has a cut chassis, it's got, you know, stiffened springs, all that sort of thing.

Мощная машина стояла у обочины.

A powerful car stood at the curb.

Бывает, владельцу большой, мощной машины просто не нравится, если за ним кто-то едет.

Some drivers of large powerful cars, of course, just disliked being tagged.

А теперь он её не найдёт, теперь она в безопасности, в мощной машине с таким богатым человеком.

And he'd never find her now that she was safe in a powerful car with a rich man like this.

Что я собирался делать на Гринвич-стрит с этой большой мощной машиной, не знаю.

What I thought I was going to do with this big powerful car on Greenwich Street, I can't tell you.

Мощная машина без автоматической коробки передач и регулятора силы сцепления очень подходила для езды по скользким улицам большую часть зимы.

The powerful car, with no ABS and no traction control, was a handful on slick streets for much of the winter.

Руки лорда Стратмурна в кожаных шоферских перчатках уверенно держали руль, направляя мощную машину в сторону Эдинбурга.

The gloved hands of the laird of Strathmourne were steady on the wheel as he piloted the powerful car south in the direction of Edinburgh.

Погруженный в мрачные мысли, он вывел мощную машину на шоссе и поехал в сторону Бамфорда — за своей единственной дочерью.

Brooding, he sent the powerful car roaring down the drive towards the road into the market town of Bamford to collect his only child.

Чарли утопил педаль газа, и здоровенная мощная машина понеслась вперед по дороге, чуть не врезаясь в деревья и сильно буксуя в пыли.

He put down the accelerator and the big powerful car tore along the track, closely missing the trees, and skidding badly in the dust.

Он просто невероятно мощная машина.

He's just an incredibly powerful machine.

Ты сделал такие маленькие, но мощные машины.

You made these small but powerful machines.

Самая мощная машина, когда-либо созданная человеком.

The most powerful machine mankind has ever created.

Их города были огромны, бессчетное число мощных машин было в их распоряжении.

with many huge cities and countless powerful machines.

Кольцо Харона было самой мощной машиной, когда-либо созданной человечеством.

The Ring of Charon was, by any measure, the most powerful machine ever built by human hands.

Разум его работал, как мощная машина, но тело было изнеженным, тощим и слабым.

Though his mind operated like a powerful machine, his body was pampered, scrawny, and weak.

Даже с шапкой волос голова казалась непропорционально маленькой, этакой пусковой кнопкой на громаде мощной машины.

Even with the hair, his head was small in proportion to his body, like a tiny, innocent-looking knob in control of a huge, powerful machine.

Как-то поздно ночью я проезжал со своими приятелями мимо театра «Беласко» и сказал: «Вот гвоздь сезона, который оплатил эту мощную машину».

Late at night I drove past the Belasco Theatre with some buddies and I said, "There's the hit that paid for this powerful machine."

Даже правнук легендарного суперкомпьютера «Крей», невообразимо быстрая и мощная машина, используемая для скачков через время, не справляется с двумя направлениями во времени разом.

Not even the grandson of the Cray supercomputer, an immensely fast and powerful machine used for the time-spanning jump, could have handled two temporal destinations at once.

тело стало немощным, глаза неопределенными, но внутри доктора словно существовала мощная машина, способная надежно действовать от малого к большому и от большого к малому.

the body was feeble; the eyes were uncertain; but within there was a powerful machine which could work infallibly from the small to the large and the large to the small.

Я знал, что несколько прошлых месяцев он проболел, и решив предложить соседям подвезти их до кампуса в моей мощной машине, вылез из нее и поспешил к ним.

I knew he had been ill a few months before, and thinking to offer my neighbors a ride to the campus in my powerful machine, I hurried out toward them.

Клиент пользовался универсальными ЭВМ «Стратус» – компактными и мощными машинами, легко объединяемыми в вычислительные сети. На самом деле благодаря относительной дешевизне и высокой надежности на них падал выбор множества служб, занятых обработкой различных сводок.

The client used Stratus mainframes, compact, powerful machines that were easily networked-in fact they were the platform of choice for many bulletin-board services because of their reasonable price and high electronic reliability.

Недавние сомнения отошли на второй план, и теперь Лэнгдона обуревало любопытство – не терпелось узнать, что за тайна была здесь открыта, какие загадки удалось разгадать гениальному человеку при помощи мощнейшей машины.

Langdon’s initial hesitation had passed, and he now felt the growing pull of intellectual curiosity—the yearning to learn what mysteries had been unveiled up here, what secrets had been unearthed by the collaboration of a genius mind and a powerful machine.