Traduzione per "моровая язва" a inglese

Моровая язва

sostantivo

• plague

Esempi di traduzione.

plague sostantivo

Может, беда не придет к нам, моровая язва или чума, мы встанем пред домом и будем взывать к нему.
Should evil come upon us, the pestilence or the plague, we will stand before this house and cry out to him.

Пожар и моровая язва в Лондоне, две войны с Голландией, беспорядки революции, война в Ирландии, четыре разорительные войны с Францией в 1688,1701,1742 и 1756 гг. вместе с двумя мятежами в 1715 и 1745 гг.
The fire and the plague of London, the two Dutch wars, the disorders of the Revolution, the war in Ireland, the four expensive French wars of 1688, 1702, 1742, and 1756, together with the two rebellions of 1715 and 1745.

«Моровая язва»… Так вот оно в чем дело — они думают, что я все еще болен чумой.
Ah—they think I've still got the plague! Mmmmm, that's handy.

Моровая язва уничтожала его, в жестоких войнах гибли сильнейшие его сыны, но ни огонь, ни потоп, ни голод не одолели его.
Plagues wasted him, and cruel wars destroyed his strongest sons, but fire, flood, and famine could not quench him.

Они натолкнулись на строение, похожее на пустынный храм Чинто, и расположились там на ночлег, удивляясь, какая моровая язва или стихийное бедствие привели к исчезновению всех жителей.
They came upon what appeared to be a deserted Shinto shrine near the seaside, and there they camped for the night, wondering what plague or misfortune might have carried off its attendants.

Бывшая военно-морская база, говорил Скиннер, но моровая язва покончила с этим раз и навсегда, зараза такая, от которой выпадают все зубы, а глаза превращаются в кисель.
Been a Navy base there, Skinner said, but a plague put paid to that just after the Little Grande, something that turned your eyes to mush, then your teeth fell out.

Поставил меня голого в ванну, принес таз воды и издалека, - как будто у меня чума или моровая язва, - плескал мне на ноги одной рукой, другой зажимая нос.
He stood me naked in the bath while he fetched a cup from which, standing on the other side of the bathroom as if I had the plague, he threw water at my legs while holding his nose with his other hand.