Esempi di traduzione.
i) Фатима Монтерросо, сотрудница программы "Детрас де ла Нотисиа", и Даниэль Пенсамьенто, сотрудник журнала "Реформа и Эль Норте", работавшие корреспондентами в районе Чиапас, подверглись нападению 26 августа 1997 года;
(i) Fátima Monterroso, of the "Detrás de la Noticia" programme, and Daniel Pensamiento, of the La Reforma y El Norte newspaper, correspondents in Chiapas, were assaulted on 26 August 1997;
Для большей доходчивости воспользуемся конкретным примером – и этим примером опять будет кратчайший рассказ Аугусто Монтерросо «Динозавр»:
And to make it clearer for you, let’s move on to a concrete example, making use once again of Augusto Monterroso’s brief masterpiece “The Dinosaur.”
В качестве примера я взял бы не роман, а рассказ – возможно, самый короткий (и один из самых лучших) в мире – «Динозавр» гватемальца Аугусто Монтерросо. Он состоит всего из одной фразы:
Let’s take as an example not a novel but a story, perhaps the shortest (and one of the best) in the world. “The Dinosaur,” by Guatemalan writer Augusto Monterroso, is one sentence long:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test