Traduzione per "многоречивость" a inglese

Многоречивость

sostantivo

• circumlocution
• circumbendibus

Esempi di traduzione.

circumlocution sostantivo

Я хотел бы поблагодарить гжу Беннис за то, что она пробуждает нас немного от этого оцепенения в виде бессилия и покорности и подталкивает к тому, чтобы избавиться от влияния дипломатического жаргона и от тяжести ораторской осторожности и семантического позирования, искажений и даже многоречивости.
I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.

Не гневайтесь на мою многоречивость и не блестяще отделанные фразы.
Do not be too angry with my circumlocution and inelegancies of expression, and, believe me

и когда ей так и не удалось что-либо из меня вытянуть, она рассудила — с быстрой, но спокойной многоречивостью — назначить мне пятьсот франков в год; не слишком много, но я согласился.
and when she could not get me to name a sum, she reasoned and reasoned with a fluent yet quiet circumlocution of speech, and at last nailed me down to five hundred francs per annum--not too much, but I agreed.