Traduzione per "многие замужние женщины" a inglese

Многие замужние женщины

• many married women

Esempi di traduzione.

many married women

Многие замужние женщины не пытаются официально устроиться на работу из-за указанных обязанностей.
Many married women do not seek formal employment because of such responsibilities.

Многие замужние женщины остались со своими детьми без финансовой поддержки мужей.
Many married women remained with their children without any financial support from their husbands.

Как следствие, многие замужние женщины продолжают подвергаться супружескому изнасилованию без защиты со стороны закона.
Consequently many married women continue to suffer marital rape without re-course to the law.

Многие замужние женщины берут на себя заботу о своем супруге, когда он в ней нуждается, чтобы избежать или отсрочить отправку в дом престарелых.
Many married women take care of their disabled husbands so as to avoid or delay sending them to a home for the aged.

Однако на практике услугами этого института, особенно в вопросах развода, гораздо больше пользуются женщины, нежели мужчины, что является следствием экономической зависимости многих замужних женщин от своих мужей.
In practice, especially in matters of divorce, more women than men benefit from this institution: this is a direct consequence of the economic dependence of many married women on their husbands.

Замужняя женщина, имеющая свои собственные средства, не обязана материально поддерживать домашнее хозяйство, хотя многие замужние женщины, имеющие собственные средства, делают это.
A married woman who possesses means of her own is under no obligation to pay towards the upkeep of the household although many married women with independent means do so.

90. С учетом гендерного подхода, система общего налогообложения в том виде, в каком она практикуется в настоящее время, не представляется наилучшим решением, принимая во внимание негативные последствия, которые она оказывает на экономику: рост налогов, который идет параллельно с ростом доходов, лишает многих замужних женщин стимулов к занятию оплачиваемой экономической деятельностью на условиях как неполной, так и полной занятости.
90. From a gender perspective, joint taxation as it is currently practiced does not seem to be the best solution, in view of its negative effects on the economy: the higher taxation which goes hand in hand with increased income deters many married women from paid employment, whether part-time or full-time.

В общем, сладкое значительно перевешивало горькое, а потому мисс Сквирс сказала, что платье она сошьет и что она надеется — Тильда будет счастлива, хотя в то же время она в этом не уверена и не хотела бы, чтобы та возлагала на брак слишком большие надежды, ибо мужчины — существа странные, и многие и многие замужние женщины были очень несчастны и желали бы от всей души быть по-прежнему девицами.
Upon the whole, the sweet greatly preponderated over the bitter, so Miss Squeers said she would get the frock made, and that she hoped 'Tilda might be happy, though at the same time she didn't know, and would not have her build too much upon it, for men were strange creatures, and a great many married women were very miserable, and wished themselves single again with all their hearts;