Traduzione per "мнение есть мнение" a inglese

Мнение есть мнение

• opinion is opinion
• opinion is the opinion

Esempi di traduzione.

opinion is opinion

5. Индивидуальные мнения, особые мнения и заявления, приобщенные к консультативному заключению, будут изданы в виде добавления к настоящей записке.
5. The individual opinions, separate opinions and declarations appended to the advisory opinion will be issued as an addendum to the present note.

5. Настоящим я препровождаю Генеральной Ассамблее индивидуальные мнения, особые мнения и заявления, приобщенные к этому консультативному заключению.
5. I hereby transmit to the General Assembly the individual opinions, separate opinions and declarations appended to that advisory opinion.

Как отмечено в документе А/64/881, индивидуальные мнения, особые мнения и заявления, приобщенные к консультативному заключению, будут опубликованы в виде добавления к настоящей записке.
As noted in document A/64/881, the individual opinions, separate opinions and declarations appended to the advisory opinion will be issued as an addendum to the present note.

Мы выражаем особое сожаление по поводу практики лишения свободы людей, которые пытаются мирно осуществить эти права -- высказать свои мнения, собираться публично, предавать гласности мнения, включая мнения, которые носят критический по отношению к нынешним правительствам характер, а также получать или распространять информацию, в том числе через Интернет.
We particularly deplore the practice of imprisoning people for trying to exercise these rights peacefully -- to speak their views, to gather in public, to publish opinion including opinion that is critical of standing Governments, and to seek or disseminate information including through the Internet.

18. Дело г-на Аль Аммари является одним из нескольких аналогичных по характеру дел, по которым Рабочая группа выражала свое мнение, включая мнения № 47/2005, № 40/2008, № 13/2009, № 26/2009, № 17/2010, № 5/2011 и № 19/2012.
Mr. Al Ammari's case is one of several of a similar nature on which the Working Group has rendered opinions, including opinions No. 47/2005, No. 40/2008, No. 13/2009, No. 26/2009, No. 17/2010, No. 5/2011 and No. 19/2012.

12. По мнению Рабочей группы и как она указывала в предшествующих мнениях (см. мнение № 1/1998), если решение суда последней инстанции в стране соответствует национальному законодательству, но не соответствует международным документам по правам человека, оно должно рассматриваться как произвольное согласно резолюции 1997/50 Комиссии по правам человека.
12. In the opinion of the Working Group, and as it has maintained in earlier opinions (see Opinion No. 1/1998), if the judgement of a court of last instance in a country is in conformity with national legislation but not with international human rights instruments, it must be regarded as arbitrary under Commission on Human Rights resolution 1997/50.

15. С точки зрения Группы, по аналогии с ее предыдущими мнениями (см. мнение № 1/1998), если окончательное решение судебного органа последней инстанции конкретной страны соответствует внутреннему законодательству, но противоречит международным договорам по правам человека, оно должно считаться произвольным согласно положениям резолюций 1997/50 и 1998/41 Комиссии по правам человека.
15. In the opinion of the Working Group, as it has maintained in previous opinions (see Opinion No. 1/1998), if the final judgement of a country's judicial body of final instance is consistent with internal legislation but not with international human rights instruments, it must be regarded as arbitrary within the terms of Commission on Human Rights resolutions 1997/50 and 1998/41.

Содержащееся в пункте€6 доклада утверждение о том, что ∀в конце концов каждый человек имеет право на собственное мнение∀, заставляет сделать следующее важное замечание: разумеется, следует уважать право каждого гражданина на собственное мнение, но мнения бывают разные; тот, кто публично заявляет, что ∀еврей является представителем низшей расы∀, совершает преступление, но нельзя с полной уверенностью считать, что такие заявления подпадают под действие положений, касающихся подрывной пропаганды.
The statement that “After all, everyone is entitled to his opinions” in paragraph 6 of the report called for comment: the right of every citizen to an opinion should certainly be respected, but there were opinions and opinions; someone who publicly stated that “Jews belong to an inferior race” was committing a crime and it was not certain that the provisions on seditious propaganda were applicable to such a case.

21. Здесь уместно отметить, что в прошлом Рабочая группа уже рассматривала аналогичные дела, касающиеся молуккийских националистов, когда доказывала их право на свободное выражение убеждений и мнений (см. мнение № 11/1999, E/CN.4/2000/4/Add.1) и когда приняла свое мнение относительно произвольного характера задержания согласно категории II. Рассматриваемые сейчас дела являются свежими примерами того, что аресты и задержания продолжаются и превалируют без доступа к справедливому и свободному судебному разбирательству, равенства перед законом и равной защиты со стороны закона, поскольку с другими протестующими, замешанными в аналогичных демонстративных актах, несомненно, обращались бы точно так же.
21. It is pertinent to note here that, in the past, the Working Group has been seized of similar cases regarding Maluku nationalists asserting their right to expression of their beliefs and opinions (see Opinion No. 11/1999, E/CN.4/2000/4/Add.1) and where it has rendered its Opinion regarding the arbitrariness of detention under Category II. The cases in hand are recent examples that arrest and detention continue to persist and prevail without recourse to a fair and free trial, equality before law and equal protection of the law, as other protestors involved in similar acts of demonstration would not have arguably been meted out similar treatment.

Вы хотели бы знать мнение специалиста о причине убийства именно таким способом. Вы хотите получить определенные данные на этого человека: его темперамент, мысли, чувства. Опираясь на существующие в моем распоряжении факты и те, которые вы мне еще предоставите, можно высказать определенное мнение… да, мнение, — подчеркнула она, — как, почему и кем является убийца в психологическом плане.
You’ll want an educated, expert opinion as to why he kills, and to his style of killing. You want me to tell you who he is, emotionally. How he thinks, how he feels. With the facts I have, and those you’ll give me, its possible to give an opinion… an opinion,” she stressed, “on how and why and who he is, psychologically.

opinion is the opinion

Единогласное мнение, отдельное мнение и особое мнение судьи Бохиано в вопросах международного уголовного права, экстрадиции и прав человека при принятии решений Верховного суда
Judgements, separate opinions and dissenting opinions by Judge Boggiano on international criminal law, extradition and human rights cases by the Supreme Court

В отношении реализации в Казахстане статьи 8 Орхусской Конвенции отмечается проблема с отражением общественного мнения и мнения независимых экспертов в окончательной версии нормативного документа.
With regard to the implementation of article 8 of the Aarhus Convention in Kazakhstan, problems have been encountered in ensuring that public opinion and the opinion of independent experts are duly reflected in the final version of a regulatory instrument.

Преобладающее мнение – это мнение группы, стоящей у власти.
The prevailing opinion is the opinion of the group in power.

Я хозяйка своему сердцу и смогу контролировать это нелепое, странное, несчастное чувство, которое искушало меня предать моего дорогого Фредерика, чтобы я могла восстановить себя в его добром мнении — добром мнении человека, который причинил мне столько боли, сказав мне, что я ничего для него не значу.
I surely am mistress enough of myself to control this wild, strange, miserable feeling, which tempted me even to betray my own dear Frederick, so that I might but regain his good opinion--the good opinion of a man who takes such pains to tell me that I am nothing to him.