Traduzione per "мне жаль" a inglese

Мне жаль

• i'm sorry

Esempi di traduzione.

i'm sorry

Я надеюсь, что Конференция наверняка сделает так, чтобы этого не произошло, потому что, откровенно говоря, я не знал, что ответить, когда Генеральный секретарь спросил меня, что происходит на Конференции по разоружению, кроме как сказать: "Мне жаль, г-н Генеральный секретарь, но ничего.
I hope that the Conference will make certain this does not happen, because, frankly speaking, I did not know what to answer when the Secretary-General asked me what was going on at the Conference on Disarmament, except to say, "I'm sorry, Mr. Secretary-General, nothing.

- Слушай, мне жаль... - Мне жаль...
Look, I'm sorry-- I'm sorry-

мне жаль, что я не имею права отвечать вам.
I'm sorry to say I have no right to answer you!

– Ну, это ничего, – ответила Лизавета Прокофьевна, – вазы не жаль, жаль тебя.
"Oh, that's nothing," replied Lizabetha; "I'm not sorry for the vase, I'm sorry for you.

Мне очень жаль Варю, жаль Ганю… у них, без сомнения, вечные интриги, без этого им невозможно.
I'm sorry for Varia, and for Gania too; he isn't half a bad fellow, in spite of his faults, and I shall never forgive myself for not liking him before!

Между расчетами мелькнул ему раза два и соблазнительный образ Настасьи Филипповны; генерал вздохнул: – Жаль! Искренно жаль! Погибшая женщина!
Amid his new thoughts and ideas there came, once or twice, the image of Nastasia Philipovna. The general sighed. "I'm sorry, really sorry," he muttered. "She's a ruined woman.

- Жаль, очень жаль!
"I'm sorry to hear that.

— Тогда мне жаль тебя.
"Then I'm sorry for you.

– Мне очень жаль. – Мне и самому жаль.
'Well, I'm sorry, too.

– Мне жаль, – тихо сказала Джейн. – Мне жаль, что это так кончилось.
"I'm sorry," Jane said quietly. "I'm sorry it had to end this way."

— Конечно, Рейчел, и мне жаль.
"I'm sorry, Rachel.

- Мне жаль, госпожа.
"I'm sorry, President.