Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Существует "консенсус минус один" на тот счет, чтобы начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
A "consensus minus one" exists to launch negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
Этот вопрос должна решать Группа D. В рамках ЮНКТАД государства-члены работают на основе полного консенсуса, и поэтому выбор варианта "консенсус минус один" не будет хорошим прецедентом.
This was a matter for Group D to solve. In UNCTAD, member States worked on the basis of full consensus, and "consensus minus one" would therefore not be a good precedent to set.
Мы не считаем, что процедурные вопросы составляют суть проблемы или же что речь идет о дефиците политической воли; ведь тут налицо столкновение политических взглядов по существу, например наш "консенсус минус один" по ДЗПРМ, на который ссылался представитель Франции.
We do not believe that procedural issues are the nub of the issue or that it is a lack of political will; it is the fact that there is a clash of political views on substance, for example, our "consensus minus one" on a fissile material cut-off treaty (FMCT) referred to by the representative of France.
Инициатива <<Степень бакалавра минус один уровень>> состоит в том, чтобы молодые люди, которые не сдали экзамен на получение степени бакалавра, направлялись для оказания помощи учителям начальной школы в интересах обеспечения всеобщего начального образования.
The Bac Minus One initiative means that we take the young people who have failed the baccalaureate examination and have them help school teachers promote primary education, in order to address the criterion of universal primary education.
Целью проекта является обновление базы данных CLC90 о состоянии растительного покрова Европы за 1986 - 1995 годы и приведение ее в соответствие с данными за 2000 год (плюс или минус один год), а также выявление изменений в растительном покрове Европы за период с 1990 по 2000 годы.
The aim of the project is to update the CLC90 database, which represents the state of land cover of Europe for the years 1986-1995, to that in 2000 (plus or minus one year), as well as to identify land cover changes in Europe for the years 1990-2000.
Он принимает меры к сокращению расходов по статье мобильности персонала, применяя концепцию минимального срока, который должен быть отработан в данном месте службы, прежде чем сотрудник будет вправе подавать заявление на перевод в другое место службы (срок службы минус один год; полный срок службы для представителей ЮНИСЕФ).
It tried to reduce mobility costs by using the concept of a minimum time in duty station (tour of duty minus one year; full tour of duty in the case of UNICEF representatives), which had to be served before a staff member was eligible to apply to posts in another duty station.
– Бесконечность минус один, – вмешался компьютер. – Значение невероятности вычислено.
“Infinity minus one,” chattered the computer, “Improbability sum now complete.”
Триллиан поколдовала над цифрами и получила два-в-степени-бесконечность-минус-один против одного (иррациональное число, имеющее условное значение в невероятностной физике).
They showed tow-to-the power-of-Infinity-minus-one (an irrational number that only has a conventional meaning in Improbability physics).
Хорошо, но что такое — противный минус один? Минус один? Ну... не знаю.
Yes, but what is revolting minus one? What it is? I… don’t know.
СОВИНАЯ ПЕЩЕРА, ПАНДОРА, ГОД 2097, ДЕНЬ НЕВОДА МИНУС ОДИН
THE BAT CAVE, PANDORA, YEAR 2097, SEINE-DAY MINUS ONE
ТРОЯНСКАЯ ТОЧКА Л-4, ГОД 2097, ДЕНЬ НЕВОДА МИНУС ОДИН
THE TROJAN L-4 POINT, YEAR 2097, SEINE-DAY MINUS ONE
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test