Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Π§ΠΈΡΠ»ΠΎ ΠΆΠ΅ΡΡΠ² ΡΠ°ΡΡΠ΅Ρ, ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠ½ΠΎ, ΡΡΠΎ Π²Π°ΠΆΠ΅Π½ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ ΠΌΠΈΠ³.
As the death toll mounts, it is clear that every moment counts.
ΠΠ°Π²Π°ΠΉΡΠ΅ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³ ΠΏΠΎΡΠΌΠΎΡΡΠΈΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡ Π½Π° Π£ΠΎΠ»Π»-ΡΡΡΠΈΡ ΠΈ Π½Π° ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΡ
ΡΡΠ½ΠΊΠ°Ρ
Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅.
Let us look for a moment at what is happening on Wall Street and in financial markets around the world.
ΠΡΠΈΠ·ΠΈΡ ΡΠ³ΡΠΎΠ·Ρ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠ»ΠΈΠΌΠ°ΡΠ° ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡΠ΅ΡΡΠ΅Π·Π½ΠΎΠΉ Π½Π΅ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ, ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π΅Π΅ Π»ΠΈΡΡ ΡΡΡΠ³ΡΠ±ΠΈΡΡ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΌΡ Π²ΡΠΏΡΡΡΠΈΠΌ Π΅Π΅ ΠΈΠ· Π½Π°ΡΠ΅Π³ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ Ρ
ΠΎΡΡ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³.
The threat of climate change will not diminish because of the crisis, and it may get worse if we ignore it for the moment.
Π― ΠΈΡΠΊΡΠ΅Π½Π½Π΅ Π½Π°Π΄Π΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΡΡΡ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Π±Π½ΡΠΉ ΠΌΠΈΠ³, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°ΡΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΡ, ΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ, ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ, ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Π».
I truly hope we will not have to say one day that the magic moment when our dreams seemed to have become reality has passed us by.
ΠΠ΅Π±ΠΎΡΠΊΡΠ΅Π±, ΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠ°Π½, Π°Π²ΡΠΎΠ±ΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΠΎΡΠ΅ΠΊΡ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³ ΡΠ°Π·Π½Π΅ΡΡΠΈ Π½Π° ΠΊΡΡΠΊΠΈ, ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ³ΡΠ±ΠΈΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΡΡ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ, Π° Π²Π΅ΡΠ½Π΅Π΅, ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π° Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ.
A skyscraper, a restaurant, a bus or a discotheque could be blown apart in a moment, and a human life, indeed scores of human lives, could be snuffed out in an instant.
ΠΠ΅Π»ΡΠ·Ρ ΠΆΠ΄Π°ΡΡ Π½ΠΈ ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ, Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΡΠ΅ΡΡΡΡ Π½ΠΈ ΠΌΠΈΠ½ΡΡΡ, Π½Π° ΡΡΠ΅ΡΡ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ ΠΌΠΈΠ³, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΏΠ°ΡΡΠΈ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ, ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΡΠ²ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ ΠΠ΅ΠΌΠ»Ρ Π² Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅ Π΅Π΅ ΡΡΡΠ½ΠΎΡΡΠ΅ΠΉ: Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ°.
Every moment counts if we are to save what can be saved: the spaces of life, the Earth as a whole, the Earth of life, the body of life.
ΠΠ°ΡΠ²Π»ΡΡ Π½Π° ΡΠ»ΠΎΠ²Π°Ρ
ΠΎ ΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ ΠΌΠΈΡΡ, ΠΎΠΊΠΊΡΠΏΠΈΡΡΡΡΠ°Ρ Π΄Π΅ΡΠΆΠ°Π²Π° Π½ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³ Π½Π΅ ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ°Π»Π° ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΡΠ½ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΈ ΡΠ°Π·ΡΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ
ΠΌΠ΅Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΡΠΆΠ΅ ΠΎΡΠ΅Π½Ρ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π΅Π΅ ΠΏΠΎΡΡΠΈ 46Π»Π΅ΡΠ½ΡΡ Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΠΎΠΊΠΊΡΠΏΠ°ΡΠΈΡ.
Even while paying lip service to the goal of peace, for not a single moment has the occupying Power ceased the oppressive and destructive measures that have for so long characterized its nearly 46-year military occupation.
ΠΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΡΠΉ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ Π½Π° Π½Π°Π»ΠΈΡΠΈΠ΅ Π΄ΠΈΡΠΏΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠΈΠΉ ΠΈ Π½ΠΈΡΠ΅ΡΡ ΠΈ Π½Π° Π½Π΅Π΄Π΅ΠΌΠΎΠΊΡΠ°ΡΠΈΡΠ½ΡΠΉ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠΈΠ½Π°Π½ΡΠΎΠ²ΡΡ
ΡΡΡΠ°ΡΠ΅Π³ΠΈΠΉ, ΡΡΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΡΠΈ ΠΊ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΊΡΠ°Ρ
Ρ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡΡΠΈΡ
ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ ΠΈ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³ ΡΠ²Π΅ΡΡΠΈ Π½Π° Π½Π΅Ρ ΡΠΊΠΎΠ½ΠΎΠΌΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΡ
Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠ»Π΅ΡΠΈΠΉ.
An objective analysis of the situation showed imbalances, poverty and a lack of democracy in decision-making, particularly with regard to monetary policies, which could bring about the economic collapse of the developing countries and cancel out several decades' worth of economic progress in a few moments.
Π₯ΠΎΡΡ Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π½ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³ Π½Π΅ ΡΠΏΡΡΠΊΠ°ΡΡ ΠΈΠ· Π²ΠΈΠ΄Ρ Π½Π°ΡΡ Π·Π°Π΄Π°ΡΡ, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΡΠ°Π·Π²Π΅ΡΡΡΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΎΠ² ΠΏΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΌΡ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ Π² ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΠΎΠ»Ρ Π½Π°Π΄ Π²ΠΎΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, Π½Π°ΠΌ Π½Π΅ Π½Π°Π΄ΠΎ Π·Π°Π±ΡΠ²Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ Π΄Π»Ρ Π²ΡΡ
ΠΎΠ΄Π° Π½Π° ΡΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°ΠΏ ΠΠΎΠ½ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΈ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡΡΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠΈ Π½Π°Π»ΠΈΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π°ΠΌΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΈΠΌΡΠ»ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ΡΡΠ° Π²ΡΡΠ°Π±ΠΎΡΠΊΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ ΠΈ ΡΡΠΎ Π΅ΠΉ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΠΌ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌ Π΄Π»Ρ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΠ²Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ
ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡΡ Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΠΊΡ Π΄Π»Ρ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π°.
While we should not for a moment lose sight of the goal, namely, to embark on the negotiation of a meaningful arms control treaty, we must not forget that to arrive at this point the Conference needs to take advantage of all available means of promoting the process of decisionmaking and it needs to engage on various fronts in order to develop the necessary momentum for a fruitful dialogue.
ΠΡ Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π·Π½Π°Π»ΠΈ, ΡΡΠΎ "ΠΠΈΡΠ»Π΅Π΅ΠΌ 2000" ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌΠ°ΡΡΡΠ°Π±Π½ΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΊΡ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΌΡ Π²ΡΠ΅ ΠΈΡΠΊΡΠ΅Π½Π½Π΅ ΡΠ΅Π½ΠΈΠΌ ΡΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅, ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ΅ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΈΡΠ»Π΅Π΅ΠΌΠ°, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠ°Π·Π΄Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ "ΠΠΈΡΠ»Π΅Π΅ΠΌ 2000" ΠΎΠ±ΡΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ Π²Π΅ΡΡ ΠΌΠΈΡ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΌΡ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΈΡΡ Π½Π°ΡΡ ΠΎΠ±ΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠ²Π΅ΡΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ ΠΌΠΈΡΡ, ΡΠ΅ΡΠΏΠΈΠΌΠΎΡΡΠΈ ΠΈ Π²Π·Π°ΠΈΠΌΠΎΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ - Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΠΌΠΈΠ³, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π°ΡΠ½Π΅ΡΡΡ ΡΡΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΡΡΡΡΠ΅Π»Π΅ΡΠΈΠ΅, Π½ΠΎ Π½Π°Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π°.
We knew early on that Bethlehem 2000 would receive the fullest support, not only because we all sincerely cherish the unique historical, cultural and religious significance of Bethlehem, but also because the commemoration of Bethlehem 2000 will bring the world to one place to renew our common commitment to peace, tolerance and understanding β not just for the moment when the third millennium begins or for the duration of the celebrations, but for all time.
Π’ΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠΈΠ³, ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠΉ ΡΡΠΊΠΎΠ»ΡΠ·Π°ΡΡΠΈΠΉ ΠΌΠΈΠ³...
Just a moment, one peculiar passing moment...
ΠΠ°ΠΆΠ΄ΡΠΉ ΠΌΠΈΠ³, ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ, ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ Π»ΠΈΡΡ ΠΌΠΈΠ³.
Any moment, big or small, is a moment, after all.
ΠΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π» ΠΌΠΈΠ³ ΠΌΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΡΠ°Π½ΠΈΡ.
There was a momentβs painful silence.
ΠΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΈΠ³Π° Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠ΅ΡΡΡΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅.
He could not waste even one more moment.
ΠΠ΅Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ½ΡΠΉ ΠΌΠΈΠ³ ΠΏΡΠΎΡΠ΅Π», ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ.
The fleeting moment had passed, beyond recall.
ΠΠ° ΠΌΠΈΠ³ Π²ΡΠ΅ ΡΡΠΈΡ
Π»ΠΎ. ΠΠΏΡΡΡ Π·Π°Π³ΡΠΎΡ
ΠΎΡΠ°Π»ΠΈ Π±Π°ΡΠ°Π±Π°Π½Ρ.
For a moment all was still. The drums rolled and rattled.
ΠΠΎ ΡΠΎΡΡΠ°Ρ ΠΆΠ΅, Π² ΡΠΎΡ ΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΠ³ ΠΎΠ½Π° Π²ΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΡΠ»Π°.
But all at once, in that same moment, she understood everything.
ΠΠ° ΠΌΠΈΠ³ ΠΠ°ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½Π° ΡΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ Π·Π°ΠΊΡΠΈΡΠΈΡ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ.
For a moment, Harry thought she was going to scream at him.
Π ΡΡΠΎΡ ΠΌΠΈΠ³ Π²ΡΠ°Π΄Π½ΠΈΠΊ Π²ΡΠΏΡΡΠΌΠΈΠ»ΡΡ ΠΈ ΡΡΠΎΠ½ΡΠ» ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡ.
At that moment the rider sat up, and shook the reins.
ΠΠ°ΡΡΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΡΠ΅ΠΉΡΠ°Ρ ΡΠ°ΡΠΊΡΠΈΡΠΈΡΡΡ.
Harry wondered, for a moment, whether he was going to shout at him.
ΠΠ° ΠΌΠΈΠ³ ΡΡΠ°Π»ΠΎ ΡΠΈΡ
ΠΎ, Π½ΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³.
A moment of silence, but only a moment.
ΠΠ½Π΅ Π½Π΅ Π½ΡΠ°Π²ΠΈΡΡΡ ΠΌΠΈΠ³ Π·Π° ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅ΠΎΠ΄ΠΎΠ»Π΅Π²Π°ΡΡ ΡΠ°ΡΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΡ.
I donβt like moving from moment to moment across distances.
ΠΠ° ΠΌΠΈΠ³, Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-ΡΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ ΠΌΠΈΠ³ ΠΎΠ½ ΠΎΡΠΎΠ·Π½Π°Π΅Ρ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ»Π΅ΡΠ°.
For a moment, for one long moment, it would feel like flying.
ΠΠΈΠ³ ΡΠΏΡΡΡΡ ΠΎΠ½Π° Π±ΡΠ»Π° Π»ΠΈΡΡ ΠΊΡΡΠΎΡΠΊΠΎΠΌ ΡΡΠΌΡ, Π΅ΡΠ΅ ΠΌΠΈΠ³ β ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΈΡΡΠ΅Π·Π»Π°.
A moment later, it was but a bit of darkness; another moment and it was gone.
sostantivo
ΠΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΊΠ°Π½Ρ β Π΄ΡΡΠΈΡ, Π»Π΅ΡΠΈΡ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³.
Plasticfabric cures in a jiffy, breathes.
Π‘ΠΊΠ°ΠΆΠΈ, Π³Π΄Π΅ ΡΡ, ΠΈ Ρ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ Π±ΡΠ΄Ρ Ρ ΡΠ΅Π±Ρ.
Tell me where you are and Iβll be up to see you in a jiffy.
Π‘ΡΠ°ΡΡ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΠ»Π°ΡΡ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ Ρ Π±Π΅Π·ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΠΠΎΠ½Ρ.
In a jiffy she stretched herself out beside the lifeless Mona.
ΠΡΠΎ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΌΠΏΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π»Π° Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³ ΠΈ Π±Π΅Π· Π²ΡΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ΅ΡΡ.
That will restore your body temperature in a jiffy and without any fuss.
Π― ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ Π΄ΠΎΠΌΡΠ°Π»ΡΡ ΡΡΠ΄Π°, ΠΈ ΠΠ°ΡΠΈΡ, Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π·Π½Π°Ρ ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΌ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΎΡΡΠ΅ΠΌ Π²ΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅, ΠΈΠ·ΡΠΌΠΈΠ»Π°ΡΡ, ΡΡΠ»ΡΡΠ°Π² ΠΌΠΎΠΉ Π³ΠΎΠ»ΠΎΡ ΠΏΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΎΡΠΎΠ½Ρ.
I was there in a jiffy and despite knowing I was coming, Maris still sounded flabbergasted to hear my voice on her intercom.
βΒ ΠΡ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ Π²ΡΡΠ°ΡΠΈΠΌ Π²Π°Ρ, ΡΡΡ,Β β ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ.Β β ΠΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΠ΅, Ρ Π½Π°Ρ ΡΡΡ Π½Π΅Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ Ρ Π΄Π²Π΅ΡΡΠΌΠΈ. Π ΡΡΠΊΠΈ ΡΠΎΡΠ²Π°Π½Ρ.
βHave you out in a jiffy now, sir,β he said. βWeβre having a bit of difficulty with these doors, see, as the handleβs been sabotaged.β
Π‘ΡΠ°ΡΡ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΠ»Π°ΡΡ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ Ρ Π±Π΅Π·ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ ΠΠΎΠ½Ρ. βΒ ΠΡΠΈΠ½Π΅ΡΠΈ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ»ΠΎ,Β β ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»Π° ΠΌΠ°ΡΡ ΠΠΎΡΠ΅ΡΡΠ΅.Β β Π’ΠΎ, ΡΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ΅, ΡΡΠΎ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ Π½Π°Π²Π΅ΡΡ
Ρ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΎΠ΄Π΅.
In a jiffy she stretched herself out beside the lifeless Mona. βGet a blanket,β said my mother to Lorette. βThat thin one upstairs in the closet.β
Π― ΡΠΊΠ°Π·Π°Π», ΡΡΠΎ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ ΡΠ±Π΅Π³Π°Ρ, Π° ΠΎΠ½ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠΈΠ», Π΄Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡ, Π½Π΅ Π±Π΅ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΡΠ΅ΡΡ, ΠΌΠ°ΡΡΠ΅Ρ ΠΠ°ΠΉΠΊ. Π― ΠΏΠΎΡΠ΅Π» ΠΏΠΎ ΠΊΠΎΡΠΈΠ΄ΠΎΡΡ ΠΌΠΈΠΌΠΎ Π·Π°Π½Π°Π²Π΅ΡΠΎΠΊ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π΄Π²Π΅ΡΠΈ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°ΡΡ Π ΠΎΠ±ΠΈΠ½.
I said I wouldnβt be a jiffy and he said βAll Right, Master Mike.β And I walked down the passage past the curtain of Robinβs room.
βΒ Π― ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡΡ,Β β ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π½Π΅ΡΠ»Π° ΠΠ»Π΅ΠΉΠ½ ΠΈ Π½Π°ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΠ»Π°ΡΡ ΠΊ Π΄Π²Π΅ΡΡΠΌ. ΠΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΎΡΠΌΡ ΠΈΠΊΡΡ Π½ΠΎΠ³, ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΡΡΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΡΠ»ΠΊΠ°ΠΌΠΈ-ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ½ΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠ²ΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎ.
βIβll be back in a jiffy.β Elaine stalked out of the room, the well-rounded calves of her legs gleaming, falsely youthful, in her sheer black stockings.
sostantivo
ΠΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠΈΠ³, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π»ΠΈΡΡ ΠΌΠΈΠ³.
And it's a blink of an eye! A blink of an eye.
Π ΠΏΠΎΡΠ΅ΠΌΡ ΡΡ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ ΡΠ±Π΅ΠΆΠ°Π»Π° Π²Π½ΠΈΠ·?
How on earth did you run downstairs in a blink?
Π’Π΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ ΡΡΠΈ Π³ΠΎΠ΄Ρ ΠΊΠ°ΠΆΡΡΡΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ.
Now, all these years seem just like a blink.
Π ΠΏΡΠΈΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ, ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ... ΡΠΌΠΎΡΡΠΈ Π½Π° ΡΡΠΎΡ ΠΌΠ°Π»Π΅Π½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΎΠ³ΠΎΠ½Π΅ΠΊ.
Stare at this little light... and don't blink.
ΠΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ Π΄Π»Ρ Π²Π°Ρ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ - ΡΡΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³.
Because for y'all, forever is just the blink of an eye.
Π Π½Π°ΡΠ΅ΠΌ Π²ΠΎΠ·ΡΠ°ΡΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΡΡΡ Π»Π΅Ρ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΠΏΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ΅ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΈΠ³.
At our age we could do ten years without blinking.
ΠΠΎΠ±Π±ΠΈ, ΠΎΠΏΠ°ΡΠ»ΠΈΠ²ΠΎ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ, Π²Π·ΠΈΡΠ°Π» ΠΈΠ· ΡΠ³Π»Π° ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°ΡΡ Π½Π° ΠΠ°ΡΡΠΈ.
Dobby blinked anxiously up at Harry.
ΠΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ°Π³Π½ΡΠ» Π²ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΠΈ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ»ΡΡ Π³ΠΈΠΏΠΏΠΎΠ³ΡΠΈΡΡ Π³Π»ΡΠ΄Ρ Π΅ΠΌΡ ΠΏΡΡΠΌΠΎ Π² Π³Π»Π°Π·Π° ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ.
Harry stepped forward and bowed low to the hippogriff without breaking eye contact or blinking.
ΠΠ°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ΅Π·Π΄ Π²ΡΡΠΊΠΎΡΠΈΠ» ΠΈΠ· ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ°ΡΡΠΊΠ° ΡΡΠΌΠ°Π½Π° Π½Π° ΡΠ²Π΅Ρ ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°ΠΊΠ°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ»Π½ΡΠ°, ΠΈ Π‘Π»ΠΈΠ·Π½ΠΎΡΡ ΠΎΠ³Π»ΡΠ΄Π΅Π»ΡΡ, ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ Π² ΠΏΠΎΠ»ΡΠΌΡΠ°ΠΊΠ΅.
Finally the train emerged from yet another long misty stretch into a red sunset, and Slughorn looked around, blinking in the twilight.
βΒ ΠΠΎΠΊΠ° ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π½Π΅Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ,Β β ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΠ°ΡΡΠΈ, ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΡΡΡΡ ΠΎΡ ΡΠΈΠ½ΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ, ΠΈ ΡΠΆΠΈΠΌΠ°Ρ ΠΏΠ°Π»ΠΎΡΠΊΡ Π΅ΡΠ΅ ΠΊΡΠ΅ΠΏΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°Π½ΡΡΠ΅.Β β ΠΠ°ΠΌ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½Π°Π΄ΠΎΠ±ΠΈΡΡΡ ΡΡ
ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΠΎΡΡΡΠ΄Π°, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΌΡ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅ΠΌ Π‘ΠΈΡΠΈΡΡΠ°β¦
βWell, that doesnβt matter now,β said Harry forcefully, blinking to try to erase the blue lines from his vision, and clutching his wand tighter than ever, βwe wonβt need to get out till weβve found Siriusββ
ΠΠ°ΡΡΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΠ» ΡΡΠΊΡ, Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-ΡΠΎ ΠΌΠΈΠ³ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ ΠΈ ΠΌΠ°Ρ
Π½ΡΠ» Π΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ ΡΠ°ΠΌΡΠΌ Π½ΠΎΡΠΎΠΌ Ρ ΠΠ°ΠΌΠ±Π»Π΄ΠΎΡΠ°. Π’ΠΎΡ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π±ΡΠΎΠ²ΡΡ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π». Π‘ΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅Ρ, ΠΠ°ΡΡΠΈ Π·Π°Π½Π΅ΡΠ»ΠΎ Π² ΡΡΡ-ΡΠΎ ΠΏΠ°ΠΌΡΡΡ: ΡΡΠΎΠ»Ρ Π½Π΅Π΄ΠΎΠΏΡΡΡΠΈΠΌΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΈΡΠ΅ΠΊΡΠΎΡ Π±Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΏΠ΅Π». Π ΡΠΎΠΌΡ ΠΆΠ΅ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ Ρ Π½ΠΈΠΌ ΡΠΈΠ΄Π΅Π» Π½Π΅ Π½ΡΠ½Π΅ΡΠ½ΠΈΠΉ ΠΠ°ΠΌΠ±Π»Π΄ΠΎΡ.
Harry raised his right hand, hesitated, and then waved it energetically in from of Dumbledoreβs face. Dumbledore did not blink, look around at Harry, or indeed move at all. And that, in Harryβs opinion, settled the matter. Dumbledore wouldnβt ignore him like that. He was inside a memory, and this was not the present day Dumbledore.
ΠΠΎΡ ΠΌΠ°ΠΌΠ°β¦ ΠΠΎΠ»Π°Π½-Π΄Π΅-ΠΠΎΡΡ Ρ
ΠΎΡΠ΅Π» ΡΠ±ΠΈΡΡ ΠΌΠ΅Π½Ρβ¦ Π ΠΎΠ½Π° ΠΏΡΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡβ¦ Π’Ρ Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π°Ρ Π²ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌβ¦ Π Π²ΡΠ΅ ΠΈΠ·-Π·Π° ΡΠ΅Π±Ρβ¦ Π ΡΡΠΎΡ ΡΠ°ΠΌΡΠΉ ΠΌΠΈΠ³ ΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠΠ°ΡΡΠΈ ΠΌΠ΅ΡΠ½ΡΠ»Π°ΡΡ ΡΡΠΆΠ°Ρ ΠΌΠΎΠ»Π½ΠΈΡ, ΠΠΈΠ²ΠΎΠ³Π»ΠΎΡ ΠΏΡΡΠ³Π½ΡΠ» Π½Π° ΠΠ»ΡΠΊΠ° ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠ»Π°ΡΡΠ°Π»ΡΡ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Π³ΡΡΠ΄ΠΈ, Π·Π°ΡΠ»ΠΎΠ½ΠΈΠ² Π΅Π³ΠΎ. ΠΠ»ΡΠΊ ΠΌΠΎΡΠ³Π½ΡΠ», ΡΠΊΠΎΡΠΈΠ» Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ Π³Π»Π°Π·Π°. βΒ Π£ΠΉΠ΄ΠΈ,Β β Π±ΡΡΠΊΠ½ΡΠ» ΠΎΠ½, ΡΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡ ΠΎΡΡΠ΅ΠΏΠΈΡΡ ΠΊΠΎΡΠ°.
My mumβ¦ trying to stop Voldemort killing meβ¦ and you did thatβ¦ you did itβ¦β Before either of them could say another word, something ginger streaked past Harry; Crookshanks leapt onto Blackβs chest and settled himself there, right over Blackβs heart. Black blinked and looked down at the cat. βGet off,β
ΠΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³, ΠΠ΅Π±Π΅ΡΠ½ΡΠΉβ¦ Π½ΠΎ, ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΡΡ, Π·Π° ΡΡΠΎΡ ΠΌΠΈΠ³ ΡΡΡΡΡΠ° Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΠ»Π°ΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΠΏΠ΅Π».
Blink, Sky-and think of a thousand people turning to ashes in that blink.
βΒ ΠΡ Ρ
ΠΎΡΠΎΡΠΎ,Β β ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» ΠΎΠ½, Π·Π»ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ.Β β Π₯ΠΎΡΠΎΡΠΎ.
"All right,"- he said, blinking evilly.
sostantivo
Π― ΡΠ½ΡΡ
ΠΈΠ²Π°Π» Π΄ΠΎΡΠΎΠΆΠΊΡ ΠΊΠΎΠΊΠΈ Π±ΡΠΊΠ²Π°Π»ΡΠ½ΠΎ Π·Π° ΠΌΠΈΠ³ ΠΈ ΡΠ°Π½ΡΠ΅Π²Π°Π» ΡΠΎΠΏΠ»Π΅ΡΡ.
I was snorting coke on twinks and dancing with my tits out.
sostantivo
β ΠΠ°Π΄Π½ΠΎ, ΡΠ»ΡΠ±ΠΎΡΠΊΠ°, ΠΌΠΈΠ³, ΠΌΠΈΠ³ β ΠΠΎΡΠ° ΡΠΆΠΈΠ½Π°ΡΡ.
Okay, smiley face, wink, wink-- it's dinner time.
ΠΠ΄ΠΈΠ½ Π»ΠΈΡΡ ΠΌΠΈΠ³ - ΠΈ Π΅Ρ Π½Π΅Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ Π±ΡΠ²Π°Π»ΠΎ.
- I'd wink and let it go. - But we would not.
ΠΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π² Π²Π°Ρ Π½Π΅ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ, Π²Π°ΡΠΈ ΠΌΡΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ ΡΠ·Π½Π°Π΅Ρ,
He would watch you without winking And he saw what you were thinking
ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΠΠ΅ΡΠΌΠ°Π½ΠΈΡ Π°Π½Π½Π΅ΠΊΡΠΈΡΡΠ΅Ρ ΠΠ²ΡΡΡΠΈΡ, ΠΌΡ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ ΠΎΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΠΌΡΡ Π΄ΠΎΠΌΠ°.
When Germany annexes Austria, we'll be home in the wink of an eye.
ΠΠ½ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π», ΡΡΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΠΈΡΡ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ;
He told me that the way to reduce its size was by winking;
βΒ Π’Π΅ΠΏΠ΅ΡΡ Ρ
ΠΈΡΡΡΠ³ΠΈ ΡΠΏΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΡΡ Ρ ΡΡΠΈΠΌ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³.
βNowadays surgeons can repair these things in the wink of an eye.β
Π Π² ΡΠΎΡ ΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΠ³ ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΈΡΡΡ Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΡΠ°Π»ΠΈ ΠΎΠ³Π½ΠΈ.
At the same time, lights began to wink on throughout
ΠΠΎΠ»ΠΎΠΊΠ°ΡΡΠ° ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΏΠ»Π΅ΠΈ ΠΌΠΈΠ³Π½ΡΠ»ΠΈ ΠΈ ΠΏΠΎΠ³Π°ΡΠ»ΠΈ, Π½ΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³.
The holomap and the displays winked down to nothing, then came back.
ΠΠΎΡΠΎΠΌ Ρ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΠΈΠ» Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ Π΄ΠΎ ΡΠ°Π·ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² Π²ΠΎΡΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΉ.
Then I winked my head down to the size of a crow.
ΠΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΡΠ·Π΅ΠΉΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡΡ, ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π»ΠΎΡΡ Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Π±Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅.
Throughout the museum complex, faerie light was winking to life.
Π Π² ΡΡΠΎΡ ΠΌΠΈΠ³ ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΡΡΠΎΠ»Π±Π΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ»Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ, Π·Π°ΡΠΈΡΠ°Π²ΡΠΈΠΉ Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΠΎΠ³Π°Ρ.
In that second of utter astonishment, the fire that sheathed him faded and winked out.
Π―ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ°ΠΌΠΎΡΠ²Π΅Ρ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ, Π½Π΅ ΠΌΠΈΠ³Π°Ρ, ΡΠΌΠΎΡΡΠ΅Π» Π½Π° ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ°.
The bright jewel in its pommel looked at Charming without winking.
ΠΠ½Π° ΠΏΠΎΡΠΏΠ΅ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠ½ΡΠ»Π° Π΅ΠΌΡ Π΄Π΅Π½ΡΠ³ΠΈ, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ ΠΎΡΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ Ρ Π½Π΅Π³ΠΎ Π² ΠΊΠ°ΡΠΌΠ°Π½Π΅.
She gave them to him instantly, and the money was in his pocket in the wink of an eye.
sostantivo
Π©Π°Ρ Π² ΠΌΠΈΠ³ ΠΏΠΎΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΡΡ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΅Π΄Π΅ΠΌ Π΄Π°Π»ΡΡΠ΅.
- Fuck off, Pete! We'll have this fixed in a jiff and be on our way.
ΠΡ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ Π½Π° ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΈΠ³ Π·Π°ΠΉΡΠΈ ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°ΡΡ?
Could I see all of you in my room for just a jiff?
ΠΠΎΠΊΡΠΎΡ Π€ΡΠ»Π»Π΅Ρ Π³ΡΠΎΠΌΠΊΠΎ Π·Π°ΠΊΡΠΈΡΠ°Π»: βΒ ΠΠΎΠ³ΠΎΠ΄ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΡΠ½Π΄Ρ! Π― ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ! βΒ ΠΠ°Π΄Π½ΠΎ,Β β ΠΏΡΠΎΠ±ΠΎΡΠΌΠΎΡΠ°Π» ΠΠ°ΡΠΊΠ±ΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠ»ΡΡ ΡΠ³ΡΡΠΌΠΎ ΠΎΠ·ΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΊΡΡΠ³ΠΎΠΌ.
Dr. Fuller bawled, "Hang on a jiff! I'll be with you directly!" Markby muttered, "Right!"
sostantivo
ΠΠ°ΠΌ Π±ΡΠ» ΡΠ΅Π½Π΅Π½ ΠΌΠΈΠ³ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΎΡΠΏΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ½ΡΠΌ.
We valued our mortal life span.
Π ΠΎΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΠΈΠΌΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΡ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΈΠ³ Π² Π³Π»Π°Π·Π°Ρ
Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ.
And unique only for a short span in the eyes of time.
ΠΠ° ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΈΠ³ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ±Π»ΠΈΠ·ΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΊ ΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π²ΠΎΡΠΏΠ°ΡΠΈΡΡ, ΡΠ±ΡΠΎΡΠΈΠ² Π·Π΅ΠΌΠ½ΡΠ΅ ΡΠ·Ρ.
For a brief span of time, mankind seemed poised to elevate himself and transcend his earthly bonds.
Π ΠΏΠΎΡΠΎΠΌ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΈ ΠΏΠ°Π΄Π°ΡΡ, Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΠ°ΠΊΠ°Ρ ΡΠ½ΠΎΠ²Π° Π½Π΅ ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΠ΅Ρ ΠΊΡΡΠ»ΡΡ ΠΈ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΉΠΌΠ°Π» Π²ΠΎΡΡ
ΠΎΠ΄ΡΡΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡΠΎΠΊ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡΡ
Π°.
Then they were falling, dazed, but only for a short span before Sunset spread his wings and caught the updrafts.
Π‘ΠΏΠ°ΠΉΠ΅Ρ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π» Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°Π³ ΠΈ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΡΠ½Π°Ρ ΡΠ½Π΅ΡΠ³Π΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠ°Ρ Π²ΠΎΠ»Π½Π°, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ³ΡΠ΅Π²Π°Π΅ΠΌΠ°Ρ Π·Π»ΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΠΠΎΠ»Ρ, Π²ΡΡΡΡΠ΅Π»ΠΈΠ»Π° Π² Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΈ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³ Π²ΡΠ·Π²Π°Π»Π° Π·Π°ΠΌΠ΅ΡΠ°ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ.
Spier took another step and halted as a surge of effort accompanying Pol's anger flicked them back a span in his direction.
Β«ΠΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π°,Β β ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΌΠ°Π» ΠΎΠ½,Β β Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡ Π½Π΅ ΡΠ·Π½Π°Π΅ΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ, ΠΈ ΡΡΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ»ΡΡΠΈΡΡΡΡ, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΊΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΌΡ Π±ΡΠ΄Π΅ΠΌ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅, ΡΡΠΎΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΈΠ³, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΈ Π΅ΡΡΡ ΠΆΠΈΠ·Π½ΡΒ».
Never, he thought, will you ever know what happened, and what must happen, and just how brief this time is that we have together, this little span we call life.
ΠΠ°Π·Π°Π»ΠΎΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΈΠΊΠ²ΠΈΡ Π»Π΅ΡΠ΅Π»Π°, Π²ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡ Π½Π°Π΄ ΡΠ΅ΡΡΠΌΠΈ Π²ΠΎΠ»Π½Π°ΠΌΠΈ, Π½Π° ΠΌΠΈΠ³ Π΄ΠΎΠ»ΡΡΠ΅, ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ, ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ Π΅ΠΉ Π½Π΅ Ρ
ΠΎΡΠ΅Π»ΠΎΡΡ ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ΄Π°ΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ. ΠΠΎΡΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΠ° ΠΈΡΡΠ΅Π·Π»Π°.
He hurled it away and it span for an instant above the gray waves, seemed to fly a heartbeat longer as though it were reluctant to let go of mankind, and then the bowl was gone.
sostantivo
Π ΠΌΠΈΠ³, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡΠ° ΠΌΡΡΠ»Ρ ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°ΡΡ Π² ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π΅, ΡΠ»ΠΎΠ²Π½ΠΎ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ»Π°ΡΡ ΡΠ°ΡΠΎΠ²Π°Ρ Π±ΠΎΠΌΠ±Π°.
The minute that the thought entered my head, it was as if somebody had triggered a ticking time bomb.
ΠΠ²Π΅ ΡΡΡΡΡΠΈ Π»Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΠ»Π΅ΡΠ΅Π»ΠΈ Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΌΠΈΠ³. ΠΡ
, ΠΏΡΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅Π½Ρ, Ρ, ΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡβ¦
Two thousand years in the tick of a clock β oh, forgive me, I β¦
βΒ ΠΠ·Π²ΠΈΠ½ΠΈΡΠ΅, Ρ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ,Β β ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» Ρ Π³ΠΎΡΡΡΠΌ ΠΈ Π²ΡΡΠ΅Π» Π² ΠΏΡΠΈΡ
ΠΎΠΆΡΡ.Β β ΠΠ΄Π΅ ΡΡ, Π»ΡΠ±ΠΈΠΌΠ°Ρ? βΒ ΠΠ΄Π΅ΡΡ. Π― Π²ΠΎΡΠ΅Π» Π½Π° ΠΊΡΡ
Π½Ρ.
βSorry - wonβt be a tick,β I said, and went out into the hall. βWhere are you, darling?β βHere.β I went into the kitchen.
β ΡΠΏΡΠΎΡΠΈΠ» ΠΎΠ½ Ρ Π’ΠΈΠΊΠ° Π ΠΎ, Π² ΡΠΎΡ ΠΆΠ΅ ΠΌΠΈΠ³ Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠ², ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ ΠΏΡΡΠ°Π»ΡΡ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°ΡΡ Π½Π°ΡΡΠΆΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠ° Π½Π° ΡΡΠΈΡ
ΡΠ°ΠΌΡΡ
ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π°Ρ
.
he asked Tick Raw, remembering as he spoke how heβd attempted to describe the mystif on these very slopes. βInsubstantial,β
ΠΠ±Π΅ Π΄Π΅Π²ΡΠΎΠ½ΠΊΠΈ ΠΌΠΈΠ³ΠΎΠΌ ΠΏΡΡΠ³Π½ΡΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ΅, Π½Π°Π±ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠΉ ΡΡΡΡΠΊΠΈ ΠΈ Π½Π°ΡΡΠ½ΡΠ»ΠΈ Π΄ΠΎ ΡΠ°ΠΌΡΡ
ΠΏΠΎΠ΄Π±ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΊΠΎΠ² ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ»Π°, Π½Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΡΡΠ°Π²Π°Ρ ΡΠΈΡ
ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎ Ρ
ΠΈΡ
ΠΈΠΊΠ°ΡΡ.
The girls dived down as one, scooting under the coarse, straw-lined ticking and pulling it tight to their chins, giggling all the while.
ΠΡΠ΅ΠΌΡ Π½Π° ΠΌΠΈΠ³ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΡΠ°ΡΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π²ΡΠΏΡΡΡ. Π§Π°ΡΡ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡ Π½Π΅ Β«ΡΠΈΠΊ-ΡΠ°ΠΊΒ», Π° Β«ΡΠ°ΠΊ-ΡΠΈΠΊΒ». ΠΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ Π²ΡΡΠ°Π΅Ρ Π½Π° ΡΠ²ΠΎΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°, Π½ΠΎ ΡΠ΅Π±Π΅ ΡΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎ. Π’Ρ ΡΠ°ΠΌ ΠΏΠΎΠ±ΡΠ²Π°Π». Π’Ρ, ΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΡΠΈ, Π²ΡΠ΅ Π·Π½Π°Π΅ΡΡ.
Because time is reversed. Tock, tick goes the universe and then recovers itself, but it was enough, you were in there and you bloody know.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test