Traduzione per "меч будет" a inglese

Меч будет

• the sword will be
• sword will

Esempi di traduzione.

the sword will be

B. Дамоклов меч и ядерное уничтожение
B. The sword of Damocles and nuclear annihilation

Полагаю, что для Вас это -- как обоюдоострый меч.
I suppose it is something of a double-edged sword for you.

У меня нет намерений брать в руки меч.
I have no intention to take a sword in my hand.

...и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
They shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning—hooks, nation shall not lift up a sword against nation, nor shall they learn war any more.

В Библии говорится, что <<кто возьмется за меч, от меча и погибнет>>, а тех, кто берется ворочать банковскими инвестициями, погубят банковские же инвестиции.
The Bible says that "those who take up the sword shall perish by the sword", and those who take up investment banking shall perish by investment banking.

<<перекуют мечи свои на орала, и копья свои -- на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war any more.

Ответственность за убийство взяла на себя группа "Меч Давида".
The Sword of David group took responsibility for the killing.

Этот меч уже в наших руках, и он называется <<политическая воля>>.
The sword is already in our hands, and it is called political will.

Однако истина состоит в том, что ему не нужен меч.
The truth, however, is that he does not stand in need of a sword.

– Ты принял мой меч.
"You've accepted my sword.

Послышались возгласы: – Меч Элендила! Меч Элендила скоро заблещет в Минас-Тирите!
Some cried aloud: ‘The sword of Elendil! The sword of Elendil comes to Minas Tirith!

Так что, послать за мечом?
Shall I call for my sword?

А мечом можно прикасаться?
Can I touch stuff with the sword?

Эомер схватился за меч.
Éomer grasped his sword.

Он сунул меч в ножны.
He sheathed his sword.

- Меч из ножен, Торин!
“Draw your sword Thorin!”

Они нашли меч Гриффиндора!
They had found Gryffindor’s sword.

Лязгнул меч, покидая ножны.
A sword rang as it was drawn.

Меч - это меч, и ничего больше.
A sword was a sword, no more.

— Меч, черт побери!!! — Какой меч?
“The sword, goddammit.” “What sword?”

Это его меч – меч Набу.
It was his sword —the sword of Nabu.

«Мой меч, где мой меч, всемогущие боги, дайте мне мой меч, мне нужен мой меч…»
My sword, where’s my sword, gods above and below give me my sword, I need my sword—

— Ну тогда дай мне меч… — Меч?
“You could at least give me a sword.” “A sword?

– А почему нет? Живи при мече, умри при мече.
"Why not? Live by the sword, die by the sword."

– Меч! – вскричал Ффлеуддур. – Посмотрите на меч!
"The sword!" cried Fflewddur. "Look at the sword!"

Девять Мечей, Солнце, и Туз Мечей.
The Nine of Swords, the Sun, and the Ace of Swords.

Восьмерка мечей, девятка мечей, смерть.
The Eight of Swords, the Nine of Swords, Death .

Ведь именно на меня были тогда направлены их мечи. — Их мечи?
At the moment, I’m the one to whom their swords will be delivered.’ ‘Their swords?’

sword will

Этот меч будет моим!
That sword will be mine!

И меч будет подчиняться только вам.
And the sword will answer only to you.

Однажды, если боги соизволят, этот меч будет принадлежать тебе.
One day, if the gods will it, this sword will belong to you.

то мой меч будет служить для двоих также хорошо как и для одного.
If there is no thunder on the plain, I have a sword will serve for two as well as one.