Traduzione per "метод регулирования" a inglese

Метод регулирования

• regulation method
• control method

Esempi di traduzione.

regulation method

b) обеспечить долгосрочную надежность методов регулирования рождаемости.
(b) To ensure the long-term safety of fertility regulation methods.

d) консультация ВОЗ по перспективам женщин и мужчин в отношении методов регулирования фертильности и услуг в этой области, Женева, 1995 год;
(d) WHO consultation on women’s and men’s perspectives on fertility regulation methods and services, Geneva, 1995;

Особое внимание необходимо уделять изысканию и внедрению новых методов регулирования рождаемости, которые должны быть безвредными, эффективными, доступными и подходящими для различных возрастных групп и разрабатываться с учетом потребности пользователей.
Special priority should be given to the development and introduction of new fertility regulation methods that are safe, effective, affordable, suitable for different age groups and designed in response to users' needs.

И напротив, в более развитых странах Азии и Латинской Америки, в которых достигнуты устойчивые темпы развития и более широко применяются методы регулирования фертильности, фертильность постоянно снижается, и иногда так резко, как, например, в Восточной Азии, где в период между 1975-1980 годами и 1985-1990 годами общий коэффициент фертильности упал с 2,8 до 2,3 рождения на одну женщину.
Conversely, among the more modernized countries of Asia and Latin America, where development is progressing and fertility regulation methods are more readily available, fertility has been declining steadily, and sometimes sharply, as is the case in Eastern Asia, for instance, where fertility fell from 2.8 to 2.3 births per woman between the periods 1975-1980 and 1985-1990.

- усиление медико-санитарного просвещения по вопросам укрепления и охраны репродуктивного здоровья (пропаганда здорового образа жизни, полноценных и безопасных сексуальных отношений и ответственного выполнения родительских обязанностей, осуществление информационно-просветительских и профилактических программ, которые могли бы помочь в ответственном и добровольном принятии решений по вопросам сексуальной жизни и рождения детей, обеспечение доступности широкого выбора современных методов планирования размеров семьи и других методов регулирования рождаемости, повышение информированности молодежи и детей по различным видам насилия).
reinforcing health education in the field of reproductive health promotion and protection (providing healthy lifestyle, fulfilling and safe sexual practice and responsible parenthood, providing information, education and preventive programme for responsible and voluntary decision-making on sexual life and birth of children, accessibility to expanded choice of contemporary methods for family planning and other choice of fertility regulating methods, awareness-raising among teenagers and children on various types of abuse).

Существует острая необходимость в проведении исследований по вопросам сексуальности человека и роли и взаимоотношений полов в различных культурных средах с уделением особого внимания следующим аспектам: дискриминации и насилию в отношении женщин; сексуальному поведению; чреватому риском отношению и поведению в том, что касается болезней, передаваемых половым путем, и нерегулируемых беременностей; насущным потребностям мужчин и женщин в методах регулирования рождаемости и услугах по охране сексуального здоровья; а также выяснению вопроса о том, почему одни люди пользуются имеющимися услугами и средствами, а другие нет, или что мешает им эффективно пользоваться такими услугами и средствами.
Research on sexuality and gender roles and relationships in different cultural settings is urgently needed, with emphasis on the following areas: discrimination and violence against women; sexual behaviour; risk-taking attitudes and behaviour regarding sexually transmitted diseases and unplanned pregnancies; women's and men's perceived needs for fertility regulation methods and sexual health services; and reasons why people do or do not use existing services and technologies, or why they are unable to use them effectively.

control method

4.6.1 Метод регулирования температуры (каталитический, термальный или электротермальный):
4.6.1. Temperature control method (catalytic, thermal or electrothermal):

5.6.1 Метод регулирования температуры (каталитический, термальный или электротермальный):
5.6.1. Temperature control method (catalytic, thermal or electrothermal):

Просьба также указать, какие меры принимаются с целью информирования населения о методах регулирования рождаемости и о предупреждении нежелательной беременности в целом.
Please also indicate what measures have been taken to inform the population on birth control methods and on the prevention of unwanted pregnancies in general.

Существует необходимость обеспечить распространение надлежащих методов регулирования рождаемости в соответствии с международно признанными правами человека, а также изменяющимися личными и культурными ценностями.
There was a need for providing adequate fertility-control methods, consistent with internationally recognized human rights, as well as with changing individual and cultural values.

Охват надежными методами регулирования рождаемости достиг 60 процентов, и неудовлетворенные потребности в планировании семьи составляют менее 5,9 процента.
Coverage of reliable birth control methods has reached 60 per cent, and unmet family-planning needs stand at less than 5.9 per cent.

В 2003 году Польское гинекологическое общество опубликовало рекомендации по использованию противозачаточных средств; в соответствии с указанными рекомендациями в Польше применяются следующие методы регулирования фертильности:
In 2003, the Polish Gynaecological Society has issued recommendations on contraception; pursuant to the said recommendations, the following fertility control methods are available in Poland:

Однако этот показатель уменьшается в два раза, когда речь идет о количественной оценке одобрения и использования женщинами методов регулирования рождаемости (46,9 и 47,9 процента соответственно).
However, that figure fell by half when women's approval and use of birth control methods were measured (46.9 per cent and 47.9 per cent respectively).