Traduzione per "металлическая ложка" a inglese

Металлическая ложка

• metal spoon

Esempi di traduzione.

metal spoon

— приличной металлической ложкой и располага€ временем, несколько недель упорного рыть€ - и € буду свободен.
'With a decent metal spoon and time on my hands, a few weeks' hard digging and I'd be free.'

Сначала мы использовали металлическую ложку, но она ранила рот, и мы стали использовать деревянную.
We used a metal spoon at first but it hurt his mouth so we switched to a wooden one.

Не иначе, как металлической ложкой, заточенной острее бритвы и использованной для перерезания антропологу птичьей глотки.
Noah! Not unlike a metal spoon. Sharpened to a razor's edge and used to slit an anthropologist's birdlike throat.

Мы стояли как в углублении металлической ложки.
It was like standing in the bowl of a metal spoon.

Улегшись на койку, он сразу заснул и еще спал, когда кто-то задребезжал металлической ложкой по прутьям решетки.
He slept perfectly well on the unpadded slab in the cell and was still asleep when someone started running a metal spoon up and down the bars.

Девять часов в день я проводила с металлической ложкой, величиной с вашу голову, очищая дно цистерны.
My nine hours a day were spent with a metal spoon about the size of your head scraping the bottoms of the used tank tubes.

Вошел Генри; он нес черный котел, над которым поднималась тонкая струйка пара, глиняный кувшин и толстый стакан с металлической ложкой.
again, and Henry entered with a blackened kettle trailing a faint plume of vapor and a stoneware jug and a thick tumbler with a metal spoon in it.

Только в одном из них лежали нож, вилка и ложка да две металлические ложки побольше, очевидно чтобы мешать еду во время готовки.
They too were empty, except for a knife, fork, and spoon in one and two larger metal spoons appropriate for stirring food cooked in the stainless steel pots.

Когда Рустем счел отверстие достаточно широким, он смазал маслом длинную тонкую металлическую ложку Эниати и ввел ее в рану, к застрявшему там наконечнику стрелы.
When he judged the opening wide enough, Rustem oiled the long, slender, metal Spoon of Enyati and slid it in towards the embedded arrowhead.

Потом нашел противень, пирексовую миску, маленький молочник, рулон тонкой пищевой пленки, большую металлическую ложку, острый нож, банку из-под колы и дырокол.
He then searched for and found a baking tray, a Pyrex bowl, a little milk pan, a roll of clingfilm, a large metal spoon, a sharp knife, a cola tin partially scraped clean of its paint and a hole-punch.

Время от времени ко мне пристают заключенные из новеньких — надеются заработать авторитет, ломая о мои ребра то самодельный нож, то украденный карандаш, а то и заточенную металлическую ложку.
Every once in a while a new prisoner comes after me, hoping to make his reputation by breaking a prison-made knife against my ribs, a stolen pencil, or a metal spoon folded over and sharpened.