Traduzione per "места для парковки" a inglese

Места для парковки

• parking places
• parking

Esempi di traduzione.

parking places

Она не на моём месте для парковки, т. к. какой-то тип его занял.
It's not on my parking place, some guy parked his car there.

Он может утверждать, что просто не нашел другого места для парковки.
He could claim it was the only parking place he could find.

Я медленно двигался по улице, высматривая место для парковки, и миновал седан.
I drove slowly along the street, looking for a parking place.

- Мы не родственники, и откуда ты знал, что нам нужно занять место для парковки?
“We are not kin, and how did you know to save a parking place for us?”

Подъезжая поближе к дворцу, он остановил арендованный «Мерседес» и повернулся направо, словно в поисках места для парковки.
Pulling up close to the palace, he stopped the rented Mercedes and turned right, as though looking for a parking place.

Ему повезло, и он нашел место для парковки на Планарна возле ресторана «Бадрес» и прошел пешком последние сто метров.
He was in luck and found a parking place on Planarna down from the Badrestaurant, and he walked the last hundred metres.

Хочу, чтобы меня намазали глиной, натерли меня травами и… Только глянь, свободное место! Как стрела, рванула она к месту на парковке.
I want someone to slather me with mud and rub me with herbs and—holy shit, a parking place!" She zoomed toward it.

К счастью, нам не нужно было искать место для парковки – «Аполлон» находится от нас в пяти минутах ходьбы.
We didn't have to scramble for a parking place near the Apollo Theatre, since we live less than five minutes' walk away.

В середине марта Лисбет Саландер решила купить машину, но сперва требовалось добыть место для парковки.
In the middle of March Salander decided to buy a car. She started by acquiring a parking place, a much greater problem than buying the car itself.

Через несколько минут Том выехал из дому. Он нашел место для парковки возле obelisque, подозревая, что может получить штраф, но ему было все равно.
Tom left the house a few minutes later, and found a parking place near the obelisk, dubious as to parking ticket, but he didn’t care.

Он видел, как Томми ищет место для парковки, как с трудом закрывает дверцу, по обыкновению не справившись с замком, как начинает взбираться на холм.
He watched as it found a parking place, and as Tommy shut the door, failing to lock it as always, and started his climb up the hill.

parking

Термин "место для парковки" был не вполне ясен.
The term "parking space" was not very clear.

Будет выделено ограниченное количество мест для парковки за пределами комплекса.
Limited off-site parking areas will be designated.

- Юридическое обязательство отводить женщинам специальные места для парковки на крупных автостоянках - Указ о парковке автомобилей (Garagenverordnung) (Северный Рейн-Вестфалия)
Legal obligation to establish women's parking spaces in large car parks - Car Parks Ordinance (Garagenverordnung) - (North Rhine-Westphalia)

Хотя под ним понималось место для парковки на прилегающей к зданию территории, респонденты также указывали общественные парковки, находящиеся перед зданием.
Whilst parking space on the property was meant, people thought of public parking space in front of the building, too.

Один из автомобилей Постоянного представительства Бразилии был оштрафован в то время, когда он находился на одном из официально отведенных новых мест для парковки дипломатов.
One of the Brazilian Mission's cars had been ticketed while parked in one of the new official diplomatic spaces.

Наконец, делегация Индии приветствует шаги, предпринимаемые для решения вопросов стоянки автотранспортных средств дипломатических миссий, и надеется на скорейшее урегулирование остающихся вопросов, включая просьбу Представительства Индии о выделении нескольких мест для парковки его автомобилей.
Lastly, his delegation welcomed the steps taken to address diplomatic missions' parking problems and hoped that the remaining issues, including the request for parking slots by the Indian mission, would soon be resolved.

15. По этой схеме хранилище документации площадью примерно 24 000 кв. фута (2230 кв. м), которое располагается сейчас на третьем подвальном этаже и которое первоначально планировалось под автостоянку, будет переоборудовано обратно в места для парковки.
15. In this scheme, approximately 24,000 square feet (2,230 square metres) of the existing document storage area in the third basement, which was originally designed for parking, would be converted back to parking spaces.

Сейчас нелегко было найти место для парковки.
It was difficult to find a parking spot.

Места для парковки тоже были ярко освещены.
There were lots of lights in the parking areas, too.

Его отвлек выбор места для парковки машины.
He'd been too busy parking the car.

Дежурный на стоянке махал мне, показывая место для парковки.
The attendant was waving me into the parking lot.

Место для парковки Гарри нашел прямо перед дверями.
He found a parking space in front.