Traduzione per "мерная лента" a inglese

Мерная лента

sostantivo

• tape
• tape-line
• tape-measure

Esempi di traduzione.

tape sostantivo

У вас есть рулетка (мерная лента, сантиметр)?
Do you guys have a tape measure?

К сожалению, я не взяла с собой мерную ленту.
Shame. I haven't got my tape measure in my pocket.

Если пришёл забрать свой старый кабинет, то не спеши доставать мерную ленту, потому что план твоего возвращения провалился.
If you're here to take back your old office, Daniel, Don't break out the measuring tape just yet, because your plan to worm your way in just failed.

- А вам разве не нужна мерная лента?
"Don't you need a tape measure?”

Пространство ведь не запутывается в мерной ленте.
Distance didn’t get tangled up in a tape measure.

— А вам разве не нужна мерная лента? — поинтересовался Мэллори.
“Don’t you need a tape measure?” asked Mallory.

Наверно, нам следует послать писца с мерной лентой.
Perhaps we should send a scribe with a tape measure.

- Довольно, - произнес он, и мерная лента кучкой упала на пол.
‘That will do,’ he said, and the tape measure crumpled into a heap on the floor.

Чтобы достать мерную ленту из кармана комбинезона, мне пришлось задрать подол пальто.
I had to hike my coat up to fish the tape measure out of the coverall pocket.

Посмотрим, посмотрим, - он вытащил из кармана длинную мерную ленту с серебряными делениями.
Let me see.’ He pulled a long tape measure with silver markings out of his pocket.

С собой я дал Тому мерную ленту, блокнот подводника и восьмимиллиметровую камеру для подводной съемки.
We equipped him with a measuring tape, a scuba notepad, and an underwater 8-mm video camera.

На комоде с бесчисленными ящичками лежали мерные ленты, мелки закройщика и книга заказов.
White tailor’s chalk, a measuring tape and a work-order book with pale green pages lay on top of a chest with a vast number of drawers.

Гарри вдруг понял, что мерная лента, измеряющая в данный момент расстояние между его ноздрями, делает это сама по себе.
Harry suddenly realised that the tape measure, which was measuring between his nostrils, was doing this on its own.

tape-measure sostantivo

Беа обладала свойством проникать в чужие шкафы и запоминать нужные размеры, пользуясь не только ярлыком, но и мерной лентой, а затем одевала людей так, как ей, Беатрис, представлялось наилучшим.
Bea had a way of sneaking into people’s closets and checking their sizes, not just by label but with a tape measure, and then dressing them up the way that she, Beatrice, thought they ought to look.

«Вы что, не видели, сколько в ресторане стоит омар?» Поэтому когда мистер и миссис Шпрот позвонили и попросили мерную ленту и список крематориев Эдинбурга, портье совершенно не встревожился.
“Have you seen the price of lobster in the dining room?” So when Mr and Mrs Sprat rang down for a tape measure and a list of Edinburgh’s crematoriums he was unfazed.