Esempi di traduzione.
Для меня это было бессмысленно.
To me this was senseless.
Если это так, то я вполне согласен.
If it is, then that is fine by me.
У меня это не вызывает удивления.
For me, that is not surprising.
Я воспринимаю это не как дань уважения лично мне.
It is no tribute to me.
Та же женщина прокомментировала это так: <<Теперь, когда люди с пренебрежением относятся ко мне на улице, это меня меньше беспокоит.
The woman commented, "Now when people scorn me in the street, it affects me less.
Это позволит мне быть кратким.
This will allow me to be brief.
Президент Лахуд -- это я.
President Lahoud is me.
Позвольте мне пояснить это.
Let me explain this.
Для меня - это нормально.
Me, it's normal.
Для меня это банально.
For me it's threadbare.
Для меня это очевидно.
To me, it's obvious.
Для меня это книги.
For me it's books.
Для меня это всё.
For me, it's everything.
Для меня это личное.
For me, it's personal.
Кто там? Я сказал: – Это я. – Кто это «я»? – Джордж Джексон, сэр.
Who's there?» I says: «It's me.» «Who's me?» «George Jackson, sir.»
Но разве меня это касается?
But what is that to me?
Меня это просто потрясло!
That was a shock to me!
Но меня это не касается.
but it will have no effect on me.
Для меня это ничего не изменило.
It made no difference to me.
— И это мне в наслаждение!
“And it's a delight to me!
— Не для меня. Для меня это — освобождение.
“Not for me. For me it’s a breakthrough.
Но это было не по мне.
But that was not for me.
Мне больно было это узнать. Это заставило меня усомниться.
That hurt me and made me doubt.
Для меня это было бессмысленно.
To me this was senseless.
Он одарил меня этим.
He gave me this.
Ты наградил меня этим.
You gave me this.
Хэнк научил меня этому.
Hank taught me this.
Ты научил меня этому.
You've taught me this.
Научите меня этой истории
Teach me this story.
Чтобы спросить у меня это?
To ask me this?
-А меня это не касается.
- Why tell me this?
Извините меня, это безумие.
Excuse me, this is madness.
Для меня это как ...
For me, this is like...