Traduzione per "меньше заботится" a inglese

Меньше заботится

• cares less
• less concerned

Esempi di traduzione.

cares less

В результате эти жертвы имеют низкую самооценку и нередко чувствуют себя никому не нужными, начинают меньше заботиться о себе, пренебрегая тем самым своими правами человека.
As a result these victims are likely to have low self esteem and often feel neglected, caring less about themselves thus over exercising their human rights.

У Марг станет меньше забот.
Marg could care less.

—ерьезно, детка, иди. ћне будет меньше забот.
Seriously, kid, go. I could care less.

Обещаю, он будет меньше заботиться о бизнесе.
Promise, he could care less about business.

Или тебя меньше заботит мое горе?
Do you care less about my loss than their well-being?

Вообще-то, я могу меньше заботиться о прессе
Actually, I can care less about the press.

Ты меньше заботишься о своей внешности чем члены голандской королевской семьи.
You care less about your appearance than a member of the Dutch Royal Family.

Но теперь она знает, что это мой отец стоял за фальшивой стипендией Эмили и не хочет иметь с ним ничего общего, она может меньше заботиться о том, что происходит со мной.
But now that she knows my dad was behind Emily's bogus scholarship and wants nothing to do with him, she can care less about what happens to me.

С каждым днём Хищнозуб всё меньше и меньше заботился о том, чтобы скрывать их наклонности.
With every day, Carnassial cared less and less about concealing their appetites.

— Там неудобно? — спросил Ван. Эмили рассмеялась. — Нынче я могу меньше заботиться, доставляю ли кому-то неудобства.
“Less uncomfortable?” asked Van. Emily laughed. “These days, I could care less who I make uncomfortable.

Если бы они меньше заботились о том, как это будет выглядеть, и оставили Хилари лежать на спине, их план, несомненно, увенчался бы успехом.
If they had cared less for probabilities and had laid her on her back, the plan would have gone off without a hitch, but they had laid her on her face.

less concerned

Кроме того, как правило, мужчин меньше заботит то, как и где получена вода, использованная женщинами, и по какой цене, до тех пор пока они не начинают участвовать в покрытии расходов.
And men are usually less concerned with how and where the water women use is obtained, and at what price as long as they do not share in the costs.

Его определённо всё меньше заботит сокрытие преступления.
He's certainly less concerned about concealing his crime.

Важно то, что инфицированные меньше заботятся о собственном благосостоянии.
What is relevant is its other effects on women. They become less concerned with their own welfare.

И Гончие куда меньше заботятся о соблюдении приличий, чем старейшины и коченау.
The Harriers are less concerned with propriety than the old kochanau.

Если бы я несколько меньше заботился о твоей безопасности, ты спала бы с ним в...
If I had been less concerned for your safety, you would have slept with him in the . . .

- Нужно сдерживать свои страсти и меньше заботиться об освобождении от боли.
You must temper your passions, but be less concerned, for now, with being free from your pain.

Видя, как он упрашивает ее госпожу, она еще раз убедилась, что Иван намного меньше заботится о нуждах бедных и обездоленных, чем о собственном богатстве и благополучии.
His solicitations had solidified her belief that he was far less concerned with the needs of the poor and the destitute than with his own wealth and circumstance. “Yer pardon, Yer Eminence.”

Ну, а мы, джинны, куда меньше заботились о казенном однообразии: мы прибыли в сорока очень разных обличьях, демонстрируя свою индивидуальность кто во что горазд с помощью рогов, хвостов, переливчатых гребней, шипов и щупалец;
We djinn, of course, were less concerned with regimental decorum: we arrived in forty very different guises, trumpeting our individuality with horns, tails, iridescent flanges, spikes, and tentacles;