Traduzione per "менее надежным" a inglese

Менее надежным

• less reliable

Esempi di traduzione.

less reliable

Гедонические переменные становятся менее надежными и показательными;
The hedonic variables become less reliable and relevant;

Следует ли информировать пользователей о "плюсах" и "минусах" оперативных, но менее надежных данных?
Should users be informed of the pros and cons of fast but less reliable figures?

2) Информация о продолжительности выполнения той или иной работы, содержащаяся в налоговом регистре заработной платы, является менее надежной.
The information on duration of jobs in the tax register of wages, is less reliable.

Такие установки, однако, в техническом отношении являются более сложными и менее надежными, чем фотоэлектрические установки.
Such systems, however, are technically more complicated and less reliable compared with PV-based systems.

Однако "новая, усовершенствованная модель" оставляет запасы, зачастую ощутимые, прежних, менее надежных моделей!
However, the "new improved model" leaves stocks, often sizeable, of the earlier less reliable models!

Как и любой элемент машины, механизмы становятся менее надежными, и возрастает вероятность превращения боеприпаса в ВПВ.
Like any piece of machinery, mechanisms become less reliable and increase the likelihood of the munition becoming an ERW.

Следствием использования менее надежной информации для оперативного составления оценок может быть увеличение числа и масштабов корректировок.
The consequence of using less reliable information to realise fast estimates might be that the number and extent of the revisions increase.

Общепризнанно, однако, что оценки богатства, индивидуального или коллективного, менее надежны, чем оценки доходов или расходов.
It is generally recognized, however, that estimates of wealth, individual or collective, are less reliable than those of income or expenditure flows.

Новые технологии обычно сопряжены с более высокими оперативными издержками и зачастую менее надежны на начальных этапах разработки.
New technologies generally have high operating expenses and are often less reliable in the early stages of development.

Во многих регионах налажено также широкомасштабное производство менее надежных боеприпасов, изготовляемых небольшими частными предприятиями и отдельными лицами.
In addition, in many regions there is a widespread private production of less reliable ammunition by small enterprises and individuals.

Это не делает их менее надежными.
That doesn't make it less reliable.

Выбрать бы маме менее надежного банкира.
My mother should have chosen a less reliable banker.

После этого улики начнут портиться свидетели становятся менее надежными и...
After that, evidence gets corrupted, witnesses get less reliable, and...

То он будет казаться менее надежным, если его собственный начальник упек его в психиатрию.
He'll look a lot less reliable if his own C.O. had him committed to the psych ward.

Более дешево – зато менее надежно.
Less expensive, less reliable.

Честно говоря, они, конечно, быстрее, но менее надежны, чем корабли.
And… frankly, dirigibles are faster, but less reliable than ships.

На самом деле волшебство не менее надежно, чем все остальное.
Wizardry isn't any less reliable than anything else, really.

— А волшебство и правда менее надежно? — спросила Мави. — Никогда об этом не слышала.
"But is wizardry less reliable?" Mavi asked. "I hadn't heard that."

Так что, отвечая, она просто сказала: — Они становятся старыми, менее надежными.
So when she answered, she merely said, “They’re getting old, less reliable.

— Предпочитаем это отказу от нашей помощи, поскольку в таком случае вам придется, сэр, искать поддержки у других менее надежных людей.
“Prefer it to declining the offer of our help, thereby forcing you, sir, to seek the aid of less reliable individuals.”

Доктор был слишком уверен в Джонсе и не понимал, что преклонение гораздо менее надежно, чем страх; человек предпочтет убить того, перед кем благоговеет, чтобы не выдать его полиции.
The doctor had been too sure of Johns: be had not realized that respect is really less reliable than fear: a man may be more ready to kill one he respects than to betray him to the police.

До глубокой ночи мастер Натаниэль мерил шагами пол курительной, пытаясь посредством сухих слов Закона и более живых, но менее надежных воспоминаний госпожи Перчинки проникнуть в ту старую деревенскую трагедию.
Late into that night Master Nathaniel paced the floor of his pipe-room, trying to pierce through the intervening medium of the dry words of the Law and the vivider though less reliable one of Mistress Ivy's memory, and reach that old rustic tragedy, as it had been before the vultures of Time had left nothing of it but dry bones.