Traduzione per "менее возвышенным" a inglese

Менее возвышенным

• less elevated
• less exalted

Esempi di traduzione.

less elevated

Мир полон прекрасных философских изысканных концепций, и при этом во многих частях мира существуют менее возвышенные реальности.
The world was full of fine philosophical conceits and, in many parts of the world, a less elevating reality.

— А на менее возвышенной плоскости расспроса, как вы меня нашли?
And at a less elevated plane of inquiry, how did you find me?

— Прошу тебя, мой крутобедрый кумкват, мне нужен ответ, высказанный в таких терминах, которые в состоянии понять те из нас, кто действует в менее возвышенной плоскости, чем те, где вращаешься ты, — сказал он ей и дал шоколадную конфетку, чтобы занять ее говорливый рот, если не просвещенный ум.
"Please, my curvaceous kumquat, I require an answer phrased in terms that may be understood by those of us who operate on a less elevated plane than that which you frequent," he told her, offering her a chocolate tidbit to occupy her busy mouth if not her enlightened mind.

less exalted

Я знаю, кое-кого, кто причинил такую боль по менее возвышенным причинам
I know some who have caused such pain for far less exalted reasons.

Это божество почитали как создателя всего живого; но что, если и другие, обладающие природой менее возвышенной, способны совершить подобное чудо?
This deity was venerated as the creator of life, but what if others of less exalted nature were able to perform that miracle?

Кто знает, не убедил ли он себя, что геродиане отпустят его к разлюбезной супруге, если он откроет для них ворота башни. Люди способны и на худшие деяния – и по куда менее возвышенным причинам.
Maybe he had convinced himself that the Herodianswould let him run to Reyha if he opened the tower before her time. Men had done meaner things for reasons less exalted than love.

Но традиция требовала, чтобы ребенок из Семьи властителей Замка общался в свои ранние годы, по крайней мере несколько часов каждый день, с детьми менее возвышенных обитателей Замка.
But it was a tradition that in the early years, the child of the Family must, for certain hours, at least, of every day, be as the less exalted children, feed with them, sleep in their dormitories, attend with them the classes of the Professors, and join in the various time-honoured games and observances like any other minor.