Traduzione per "менее вероятно" a inglese

Менее вероятно

• less likely

Esempi di traduzione.

less likely

В результате изменение политики правителей оказывается еще менее вероятными.
The result is that changes in the conduct of the rulers are even less likely.

Менее вероятно, что они будут использоваться во всех ситуациях, когда цистерны опорожняются.
It is less likely that they will be used in all situations in which they are being emptied.

Сегодня глобальная ядерная конфронтация менее вероятна, чем в 1978 году.
The risk of a global nuclear confrontation is less likely today than in 1978.

56. Менее вероятно, что образованный ребенок станет объектом или субъектом дискриминации.
56. An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination.

Она не работает на национальном уровне, и еще менее вероятно, что она будет работать на глобальном уровне.
It does not work at the national level, and it is even less likely to work at the global level.

Однако, чем больше требуется вводимых данных, тем менее вероятно получение объективной стоимостной оценки.
However, the more the inputs are specified the less likely it is that the valuation will be relevant.

В силу практических соображений слияние с Соединенным Королевством представляется менее вероятным.
For practical reasons, the United Kingdom seemed a less likely possibility for integrated status.

Международное влияние деловых операций менее крупных стран, как правило, менее вероятно.
Businesses from smaller economies are less likely to have such international reach.

Еще одна лишь немного менее вероятная возможность заключается в том, что сработало дистанционно управляемое устройство.
Another only slightly less likely possibility is that of a remote-controlled device.

- Опухоль менее вероятна, но...
- Tumor's less likely, but--

Считаете, саркома менее вероятна?
You think sarcoma is less likely?

Разрезатель гробов, что менее вероятно.
Coffin cutters, which is less likely.

Полагаю ограбление становится все менее вероятным.
I guess robbery is looking less and less like the motive.

Что менее вероятно, чем Нобелевская премия.
Which is much less likely to happen than the Nobel Prize.

И возможно, но куда менее вероятно: "Славная жилетка!"
And possibly, though far less likely, "nice sweater-vest."

Мертвый менее вероятно отправится в банк.
Uh, dead guys are much less likely to visit a bank, Fi.

Спасение подлодки становится менее вероятным, если поблизости российские эсминцы.
A rescue effort gets a lot less likely with Russian destroyers in the water.

Это означает что менее вероятные пути атаки будут менее защищены.
Which means that less likely avenues of attack won't be as well guarded.

Похоже, что с каждым днем это все менее вероятно.
Every day that goes by, I think it's less and less likely he ever will.

— Это кажется еще менее вероятным.
That seems even less likely.

Теперь она казалась куда менее вероятной.
That looked a lot less likely now.

Но это казалось еще менее вероятным.
It seemed still less likely.

- Это менее вероятно, чем ты думаешь.
“Less likely than you think.”

С англичанами версия еще менее вероятная.
The British were even less likely.

– Согласись, что здесь – куда как менее вероятно.
"It's much less likely to do so here, however;

– Еще менее вероятно. Я бы даже рискнула сказать «невозможно».
“Even less likely. I’d even risk ‘impossible.’”

Но чем больше она размышляла, тем менее вероятным казался такой вариант.
But the more she thought about it, the less likely that seemed.

– А Шантильи была в их дополнительном списке менее вероятных целей.
And Chantilly was on their secondary list of less likely targets.

и чем больше они хотят, чтобы их знали, тем менее вероятно, что их желание сбудется.
and the more they want to be known the less likely it becomes that they will be.