Traduzione per "мелом на доске" a inglese

Мелом на доске

• chalk on a blackboard

Esempi di traduzione.

chalk on a blackboard

Они заняли столик под портретом добродушной Типси и выбрали блюда из написанного мелом на доске меню: бифштекс или рыба на выбор;
They sat at Qwilleran's table under the friendly eye of Tipsy and ordered from the no-nonsense menu chalked on a blackboard: steak or fish, take it or leave it.

— Я уже закончил, — откликнулся суперинтендант, почесывая правую ягодицу и издавая при этом звук, по сравнению с которым царапанье мелом по доске могло показаться мелодией, выводимой Менухиным на скрипке Страдивари.
‘I’m finished,’ said Dalziel, scratching his right buttock and producing a sound which made chalk on a blackboard sound like Menuhin on a Strad.

В учительской меня ненадолго задержал Дженкинс, Дженкинс, с его кислой физиономией и буйными усами, который заявил мне, что объяснять импульс и инерцию лучше мелом на доске, а вся эта стрельба из настоящей винтовки попросту мальчишество и ненужная театральность.
Jenkins delayed me for a moment in the common-room: Jenkins with his sour expression and bad-tempered moustache, telling me I could teach momentum more clearly with chalk on a blackboard, and that an actual firearm was on my part simply self-indulgent dramatics.