Traduzione per "международный траст" a inglese

Международный траст

• international trust

Esempi di traduzione.

international trust

В соответствии с Международным трастовым законом 1994 года на Сейшельских Островах были также образованы международные трасты.
International Trusts have also been established in Seychelles by the International Trust Act, 1994.

Попечители международных трастов могут открывать счета в финансовых учреждениях.
Trustees of international trusts may open an account at a financial institution.

В Законе о международных трастах содержится также положение относительно вынесения судом постановления о раскрытии или предоставлении какойлибо информации или документа, относящегося к международному трасту, для целей расследования или проведения судебного разбирательства, связанного с торговлей наркотиками и опасными медицинскими препаратами, незаконной торговлей оружием или отмыванием денег, по заявлению Генерального прокурора с предъявлением достаточных доказательств суду о том, что такая информация или документ требуются bona fide.
There is also a provision in the International Trust Act for the court to make an order for disclosure or production of any information or document relating to an international trust for the purpose of an inquiry or trial into or relating to the trafficking of narcotics and dangerous drugs, arms trafficking, or money laundering on application by the Attorney General on proof to the satisfaction of the court that the information or document is bona fide so required.

Положения Закона о финансовых учреждениях и Руководство, изданное Центральным банком относительно проверки личности держателей счетов, также применяются к счетам, открытым международными деловыми компаниями и попечителями международных трастов.
The provisions of the Financial Institutions Act and the Guidelines issued by the Central Bank with respect to the verification of identity of account holders also applies to accounts opened by international business companies and by trustees of international trusts.

В случае, когда счет открывается попечителем международного траста, финансовое учреждение должно получить достаточные доказательства личности попечителя, назначенного лица или судебного представителя, а также информацию, касающуюся характера деятельности или обязанностей попечителя или назначенного лица.
In the case of an account being opened by the trustee of an international trust, the financial institution must obtain satisfactory evidence of the identity of the trustee, nominee or fiduciary and the nature of their trustee or nominee capacity or duties.

Попечитель международного траста не может сообщать какомулибо лицу, не имеющему на это законного права, либо принуждаться сообщать или раскрывать какомулибо суду, трибуналу, комитету по расследованию или иному государственному органу на Сейшельских Островах или гделибо еще какуюлибо информацию, которая содержит, в частности, имя доверителя или какоголибо бенефициара.
A trustee of an international trust shall not disclose to any person not legally entitled, or be required to produce or divulge to any court, tribunal. committee of enquiry or other authority in Seychelles or elsewhere any information which discloses, inter alia, the name of the settlor or of any beneficiary.

Лицензия на осуществление международных банковских операций дает право ее обладателю на осуществление операций с лицами, не являющимися резидентами Островов Кука или с международными компаниями, товариществами и трастами, инкорпорированными или зарегистрированными на Островах Кука в соответствии с Законом о международных компаниях 1981 - 1982 годов, Законом о международных трастах 1984 года или Законом о международных товариществах 1984 года.
An international banking licence enables the licensee to carry on with persons who are not residents of the Cook Islands or with international companies, partnerships and trusts incorporated or registered in the Cook Islands under the International Companies Act 1981-82, the International Trusts Act 1984, or the International Partnership Act 1984.