Traduzione per "международное движение капитала" a inglese

Международное движение капитала

• international capital flow
• international movement of capital

Esempi di traduzione.

international capital flow

12. Кроме того, приток ПИИ дает полезный показатель тенденций международного движения капитала как результата деятельности ТНК.
FDI flows provide a useful indicator of the trends in international capital flows effected by TNCs.

Кроме того, международные операции СиП необязательно приводят к международному движению капитала (UNCTAD, 2000).
In addition, cross-border M&A transactions do not necessarily result in international capital flows across borders (UNCTAD, 2000).

Например, в начале 80-х годов основную долю в международном движении капитала занимали официальные средства главным образом в форме официальной помощи и банковских кредитов правительствам.
For example, early in the 1980s, official flows accounted for the bulk of international capital flows, mostly in the form of official aid grants and bank loans to Governments.

a) до начала 80-х годов подавляющую долю в международном движении капитала составляли официальные средства, главным образом в форме официальных субсидий помощи и банковских кредитов правительствам.
(a) Until early in the 1980s, official flows accounted for the bulk of international capital flows, mostly in the form of official aid grants and bank loans to Governments.

В связи с этим раздаются призывы включить в повестку дня Группы двадцати и других компетентных международных форумов вопрос о выработке международного кодекса поведения для регулирования международного движения капитала.
In this regard, there have been calls for an international code of conduct for regulating international capital flows to be put in the agenda of the G20 and other relevant international forums.

К концу 1990-х годов многие страны с формирующейся рыночной экономикой стали шире прибегать к самострахованию от валютных колебаний, связанных с международным движением капитала и либерализацией счетов движения капитала.
By the end of the 1990s, many emerging market countries chose to engage in larger self-insurance against volatility associated with international capital flows and open capital accounts.

70. Что касается новой международной финансовой системы, то представитель Хорватии настаивает на более диверсифицированной структуре международного движения капитала: от предоставления долгосрочных кредитов правительствам - к предоставлению краткосрочных частных займов.
70. On the subject of a new international financial architecture, he stressed the increasingly diverse structure of international capital flows, long-term loans to Governments having been replaced by short-term private borrowing.

22. Вместе с тем ясно то, что либерализация международного движения капитала, в особенности в развитых странах с рыночной экономикой, сопровождалась в 80-90-х годах значительным усилением неустойчивости финансовых рынков - процентные ставки, валютные курсы и сами потоки капитала демонстрируют гораздо большие колебания, чем в 60-х годах - начале 70-х годов.
22. What is clear, however, is that the liberation of international capital flows, particularly by the developed market economies, has been accompanied in the 1980s and 1990s by a considerable increase in financial market volatility — interest rates, exchange rates and capital flows themselves all exhibit very much larger fluctuations than in the 1960s and early 1970s.

international movement of capital

c) обратили особое внимание на необходимость анализа и повышения уровня проверки в различных областях, таких, как пункты по обмену валюты, денежные переводы и международное движение капитала;
(c) Placed special emphasis on the need to study and reinforce scrutiny in various areas, such as bureaux of exchange, money remitters and international movement of capital;