Traduzione per "медицинское требование" a inglese

Медицинское требование

• medical requirement
• medical requirements

Esempi di traduzione.

medical requirement

е) отвечали медицинским требованиям Организации.
(e) Meet the Organization's medical requirements.

<<включая требования к теоретическому и практическому экзаменам и медицинские требования>>
including requirements for the theoretical and practical examinations and medical requirements;

Указ предусматривает, что такая татуировка наносится с соблюдением медицинских требований в соответствующей больнице.
The Decree specifies that such tattooing shall be conducted according to medical requirements in the relevant hospital.

Секретариат организует предшествующие развертыванию поездки в государства-члены для обсуждения стандартов Организации Объединенных Наций для медицинских учреждений и необходимости соблюдения предшествующих развертыванию медицинских требований.
The Secretariat undertakes predeployment visits to Member States discussing the United Nations standards for medical facilities and the need to meet predeployment medical requirements.

Поэтому решения местных органов, отрицающих, что какой-либо конкретный возраст является специфическим медицинским требованием, не имеют определяющего значения для более широкого вопроса о том, были ли увольнения объективно и разумно обоснованными.
Therefore the decisions of these local bodies denying that a particular age was an inherent medical requirement are not determinative of the broader question of whether the dismissals were objectively and reasonably justified.

Во многих странах, включенных в выборку, соответствие медицинским требованиям на этапе до развертывания большой численности персонала в составе операций по поддержанию мира проверяется с помощью комплексных процессов и систем, которые требуют дополнительных административных и накладных расходов.
Many sample countries have in place extensive processes and systems to manage the predeployment medical requirements of a large number of personnel deployed to peacekeeping, which require additional administrative investments and overheads.

Страны, предоставляющие войска, информируются о медицинских требованиях до развертывания, включая физическую и психическую пригодность, в соответствии с руководящими принципами, предусмотренными в Руководстве Организации Объединенных Наций по медицинскому обеспечению для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Troop-contributing countries are informed of pre-deployment medical requirements, including physical and mental fitness, in line with the guidelines provided by the United Nations Medical Support Manual for United Nations Peacekeeping Operations.

В ответ на вопрос Испании она пояснила, что Министерство здравоохранения Словении и служба переливания крови в настоящее время анализируют свою текущую практику с целью ее адаптации с учетом как медицинских требований для обеспечения надлежащей защиты лиц, которым переливается кровь, так и принципа недискриминации.
In responses to the question of Spain, it explained that the Slovenian Ministry of Health and the blood transfusion service were currently considering their existing practices, with a view to adapting it to both medical requirements for ensuring a high level of protection for recipients of blood and the principle of non-discrimination.

43. Несмотря на то, что в вопроснике недвусмысленно предлагается указать расходы, связанные с медицинскими требованиями на этапе до развертывания, страны, включенные в выборку, отметили, что наряду с этим они понесли расходы, связанные с проведением медицинских осмотров и процедур на этапе после развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая психологические тесты и консультирование.
43. While the questionnaire explicitly asked for costs associated with predeployment medical requirements, sample countries also observed that they incurred costs associated with medical examinations and procedures post-deployment that were specific to service in United Nations peacekeeping operations, including psychological examinations and counselling.

После прохождения теста для выяснения пригодности он заполнил формуляры, в которых он представил сведения о перенесенных им болезнях и операциях. 26 октября 1987 года автором было получено письмо от КЖК, информирующее его о том, что его кандидатура является неподходящей для занятия поста сотрудника административной полиции, поскольку он не отвечает медицинским требованиям, предъявляемым к этой должности.
He passed an aptitude test and then filled out some forms in which he provided information about his medical history. On 26 October 1987, the author received a letter from RCMP, informing him that he was refused a post as constable since he did not meet the medical requirements.

Не такой и туповатый, и отвечает вашим медицинским требованиям.
Not quite so nutty, but good for your medical requirements.

Я хочу полный анализ всех медицинских требований, для его транспортировки. И список потенциальных маршрутов. Явных и скрытых.
I want a full workup of all medical requirements for his transport and a list of potential destinations, both overt and covert.