Esempi di traduzione.
Можно было даже организовать посещение, спланированное в последнюю минуту, как это было в случае тюрьмы "Матиса" в Риге.
It even proved possible to arrange for visits scheduled at the last minute, as in the case of the Matisa prison in Riga.
Различные ремонтные работы были проведены в тюрьмах Браса, Гривы, Матиса, Елгавы, а также в центральной тюрьме.
Other repair works took place in the prisons of Brasa, Griva, Matisa, Jelgava, as well as in the Central Prison.
36. Рабочая группа имела возможность посетить профилактический центр для юношей в Цесисе и опросить несовершеннолетних в тюрьме "Матиса" и тюрьмах Даугавпилса.
The Working Group visited the Preventive Care Centre for Boys in Cesis and interviewed minors in Matisa and Daugavpils prisons.
Вместе с тем Группа констатировала, что в тюрьме Даугавпилса и в Цесисе несовершеннолетние посещают школу и получают в ней обязательное образование и что в тюрьме "Матиса" одни несовершеннолетние посещают занятия, а другие получают профессиональное образование.
On the other hand, the Group remarked that minors at Daugavpils prison and in Cesis attend school and undergo compulsory education, and that at Matisa prison some minors take classes and others are receiving vocational training.
Например, в январе 2003 года примерно 70 подростков были переведены из тюрьмы в Брасе, где условия содержания были неудовлетворительными, в тюрьму в Матисе, где они могут заниматься спортом, проводить время на свежем воздухе и учиться.
For example, in January 2003, some 70 juveniles had been transferred from Brasa prison, where the conditions of detention were inappropriate, to Matisa prison, which provided sports, outdoor exercise and education facilities.
Большинство несовершеннолетних, с которыми состоялись встречи в камерах, отведенных для них в тюрьмах для совершеннолетних (тюрьма "Матиса" и в Даугавпилсе), в беседах с членами Группы утверждали, что они имеют право на одно свидание в месяц, что следователь может ограничить контакты с внешним миром и что к ним также применяется такая дисциплинарная санкция, как помещение в одиночный изолятор на срок, который может составлять до 30 суток.
Most of the minors the Group met in the cells set aside for them in adult prisons (Matisa and Daugavpils) confirmed that they were entitled to only one visit a month, that the investigating official could restrict their contacts with the outside world and that they, too, were subject to solitary confinement for up to 30 days as punishment for breaches of discipline.
Члены делегации получили возможность провести частные и конфиденциальные беседы без свидетелей с более чем 200 лицами, содержащимися в рижской центральной тюрьме, тюрьмах Даугавпилса, тюрьмах "Матиса" и "Ильгюциема", женской тюрьме в Риге, центральном полицейском комиссариате в Резекне, центре кратковременного задержания в Риге, нейропсихиатрической больнице Риги, профилактическом центре для юношей в Цесисе, приемном центре для просителей убежища в Риге и центре задержания для нелегальных иммигрантов в Олайне.
Delegation members were able to conduct private, confidential interviews, without witnesses, with over 200 inmates at the Riga Central Prison and prisons in Daugavpils, Matisa and Ilguciema, the Riga Women's Prison, the short-term detention centre in Riga, the Riga Neuropsychiatry Hospital, the Preventive Care Centre for Boys in Cesis, the asylum-seeker reception centre in Riga and the illegal immigrant detention centre in Olaine.
г-н Джеймс Матис, профессор Амстердамского университета, Нидерланды
Mr. James Mathis, Professor, University of Amsterdam, Netherlands
Г-н Ален Матис, директор проекта, "Лионез дез о"
Mr. Alain Mathys, Project Director, Lyonnaise des Eaux
Г-н Джим Матис, профессор Амстердамской школы права, Нидерланды
Mr. Jim Mathis, Professor, Law School of Amsterdam, Netherlands
13. Г-жа Матис (Франция) говорит, что у ее делегации не было возможности проверить текст проекта резолюции на французском языке на предмет неточностей в переводе.
13. Ms. Mathis (France) said that her delegation had not had an opportunity to review the French version of the draft resolution for discrepancies.
33. С заявлениями выступили ведущие участники дискуссии: государственный министр водоснабжения, земель и окружающей среды Уганды Мэри Мутагамба, министр водного хозяйства, общественных работ и инфраструктуры Мексики Бенджамин Фурньер Эспиноса, постоянный представитель Лаосской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций Алункео Киттикхун, председатель Центра экологических и демографических исследований (Дакка) Билкис А. Хаке и директор программы <<Суэз энвайронмент>> (Париж) Ален Матис.
33. Statements were made by the lead discussants: Maria Mutagamba, Minister of State for Water, Ministry of Water, Lands and Environment of Uganda; Benjamin Fournier Espinosa, Minister of Water Management, Public Works and Infrastructure for Development of Mexico; Alounkèo Kittikhoun, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations; Bilqis A. Haque, Chairperson, Environment and Population Research Centre, Dhaka; and Alain Mathys, Program Director, Suez Environment, Paris.
Обидно, но ваш друг Матис вообще-то... Мой друг Матис.
I'm afraid your friend Mathis is really my friend Mathis.
Матис с пылом загорелся выборами короля маори.
But Mathis was caught up in the fervor surrounding the selection of a Maori King.
Матис машинально провел рукой по капоту и почувствовал, что он еще теплый.
Mathis automatically stroked the hood and noticed that it was still warm.
Только я приблизился к двери кабинета, как она с треском отворилась, и из нее выскочила Тильди Матис.
Ahead of me, his door opened explosively and Tildy Mathis lurched out.
Матис на вопрос Мегрэ ответил, что никакой пожилой женщины не заметил, хотя и прошел по всему бульвару.
When he was asked, Mathis said that he hadn’t noticed an old woman in the whole street.
— Патруль только что возвратился… Матис и Бернье не видели ничего необычного и сообщают лишь о нескольких случаях падения из-за гололедицы… Да, Матис также заметил «альфу-ромео» красного цвета, стоявшую напротив дома 76—6 по бульвару Вольтера, он даже сказал своему приятелю: «Вот бы нам эту машину на время дежурства…»
“The patrol has just got back… Mathis and Bernier didn’t see anything irregular and have reported only a few falls on ice patches. But Mathis noticed a red Alfa Romeo parked in front of 76b Boulevard Voltaire, and he even said to his partner:
— Незадолго перед тем отсюда направился патруль, сержанты Матис и Бернье. Они шли по бульвару Вольтера и, должно быть, спустились по нему до улицы Амело…
“A two-man patrol, Constables Mathis and Bernier, went out at eleven o’clock exactly, down Boulevard Voltaire to Rue Amelot.”
После консультации с личным духовным советником Джоном Матисом, одним из принявших христианство вождей, было решено провести древний ритуал татуирования лиц.
After consultation with his personal spiritual advisor, John Mathis, one of the Christianized chiefs, agreed to submit to the ancient ritual of facial tattooing.
— Я читал писание пакеа, — заговорил Джон Матис, чтобы не было очень больно. — Там ничего не говорится против татуировки на лице или на теле.
“I have read the pakeha scriptures,” John Mathis told them, speaking to take his mind off the pain, “and there is nothing in it that speaks against tattooing one’s face or body.
– Я хочу предложить вам провести несколько часов в обществе одной из величайших лирических поэтесс современности. Тильди Матис сама не подозревает, что она поэтесса, и считает себя простым сочинителем рекламы.
"I'm going to ask you to spend the morning and afternoon with one of the world's great lyric poets: a girl named Tildy Mathis. She doesn't know that she's a poet; she thinks she's a boss copywriter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test