Traduzione per "любимое место" a inglese

Любимое место

sostantivo

• haunt

Esempi di traduzione.

haunt sostantivo

Это одно из моих любимых мест
This is one of my favorite haunts.

Несколько моих людей ищут его в его любимых местах.
Got a few guys looking for him, checking his usual haunts.

Чем было вызвано ваше желание заново посетить все любимые места, доктор?
What brought on this desire to revisit all your old haunts, Doctor?

Ну, мистер Кеннер, я бы попросила показать ваши любимые места, но с нами впечатлительная молодая леди.
Well, Mr. Kenner, I'd ask to see your old haunts, but we do have an impressionable, young lady with us.

Его любимым местом был клуб на площади, с притоном в подвальном этаже, куда ходят матросы и туристы.
'His favourite haunt was this club in Taksim. 'lt had a hellhole in the basement where the sailors and the tourists went.

Встреча начнется не раньше трех, но я всегда приезжаю в Нью-Йорк немного раньше, чтобы заглянуть в свои любимые места.
The meeting isn't till 3:00, but I always like to come to New York a little bit early and hit some of my favorite haunts.

Возвращение к любимым местам его детства навевало неизъяснимую грусть.
Returning to the haunts of his boyhood made him feel irrationally sad.

Пограничье. И горы от веку не были любимыми местами королей Халдейнов.
The borders and highlands have never been a favorite haunt of Haldane kings.

Так что можно немного тряхнуть стариной и пройтись по любимым местам любимого города.
It was a chance to walk and clear away the cobwebs, to visit her favorite haunts in her favorite city.

— Ты не забыл сад лунного сияния? — спросил кирнари. — Насколько я помню, это было твое любимое место.
"Do you remember the moon garden court?" asked the khirnari. "As I recall, it was a favorite haunt of yours."

Кому-то нравится тренировать память… кто-то воспользовался возможностью отыскать старых знакомых, попутешествовать по любимым местам.
Some enjoyed the exercise of memory . . . some used it as a reason to search for old acquaintances, travel to old haunts.

ближе к вечеру парк становился любимым местом женщин, поклонявшихся единственной Богине полного кошелька и пустой матки.
by night the place is the haunt of women who worship no goddess except She of the filled purse and the empty womb.

Ничего интересного не происходило в ваших любимых местах… — Кроме наводнений и поголовного уничтожения жителей, — возразила Акорна. — Но я полагаю, такие мелочи тебя не волнуют.
Nothing interesting was happening in your usual haunts…" "Except for floods and mass destruction," Acorna said. "But I don't suppose a little thing like that concerns you."

Они шли теперь на запад в сторону Брод-стрит, миновали «Слепой глаз» — еще один печально известный притон азартных игр; насколько Мэтью знал, одно из любимых мест Гарднера Лиллехорна.
They were walking west toward Broad Street and passed the Blind Eye, another infamous den of gambling that Matthew understood was one of Gardner Lillehorne’s favorite haunts.

Посетить все любимые места – короче говоря, вкусить все радости личной жизни. И раздать привезенные подарки. Лицо Лоры, словно высеченное из камня, смягчилось, его осветила улыбка.
A revisiting of her favourite haunts – all the hundred and one pleasures of her intimate private life. Presents that she had brought home with her to be bestowed … Her rugged face softened and she smiled.

А Национальная галерея, наше любимое место для охоты за впечатлениями, давала нам замечательные образцы чистейшего эстетического наслаждения — хотя, если честно, они оказались отнюдь не такими частыми, чистыми и изысканными, как мы надеялись поначалу.
And the National Gallery, our most frequent haunt, gave us examples of pure aesthetic pleasure – although, to be honest, they weren’t as frequent, as pure, or as subtle as we’d first hoped.