Traduzione per "любимец богов" a inglese

Любимец богов

• favorite of the gods
• beloved of the gods

Esempi di traduzione.

favorite of the gods

— Ты приятель этого урода Пелида! — рявкает брат Агамемнона. — И вдобавок пресмыкаешься перед моим заклятым врагом Гектором, чей последний час уже скоро наступит. И твой тоже… — Нет! — снова кричит Елена и, сделав шаг вперед, перехватывает руку разъяренного грека. — Хок-эн-беа-уиии любимец богов и мой друг.
“You’re a friend of that dog-fucker Achilles,” snarls Menelaus. “You’re a lackey of my enemy, Hector, whose doom is sealed this day. And so is yours…” “No!” Helen cries again and steps forward, grasping her husband’s arm. “Hock-en-bear-eeee is a favorite of the gods.

beloved of the gods

Безбожник Одиссей, любимец богов.
Godless Odysseus who was yet beloved of the Gods.

Несомненно, он любимец богов, об этом говорит его высокое положение.
Certainly he was beloved of the gods, as his exalted position showed.

— Помолись за меня, любимец богов! — Нервы мои были настолько напряжены, что я вскрикнул от испуга и отпрыгнул в сторону, прежде чем успел взять себя в руки.
‘Pray for me, beloved of the gods!’ My nerves were so tightly strung that I had let out a startled cry and leapt in the air before I could prevent it.

— Ну, что тебе от меня надо, любимец богов? — прорычал он презрительно, когда я поспешно догнал его. — Тебе золотишка или, может быть, задница чешется? — Многие жрецы горячо увлекались новомодной педерастией.
‘What is it you want from me now, beloved of the gods?’ he growled at me with scorn when I hurried up beside ‘him. ‘Is it my gold or my bum-splitter you crave?’ Many of the priests had taken enthusiastically to this modern vogue for pederasty.