Traduzione per "линии соединяются" a inglese

Линии соединяются

• lines connect
• lines are connected

Esempi di traduzione.

lines connect

Конкретная железнодорожная линия, соединяющая два или несколько исходных географических пунктов.
Specific railway line connecting two or more geographical reference points.

Угол между обычной плоскостью чувствительного элемента и линией, соединяющей центр датчика и источника света, должен составлять 10.
The angle between the normal of the sensor plane and the line connecting the midpoint of the sensor and the light source shall be 10O.

Однако изобату - линию, соединяющую точки, промеренная глубина которых является одинаковой, - можно получить только с помощью системы, измеряющей абсолютные, а не относительные значения глубины.
However, an isobath, a line connecting depth measurements all of which have the same known value, can only be derived from a system that measures absolute rather than relative depths.

Фиксированные телефонные линии означают телефонные линии, соединяющие конечное оборудование абонента с телефонной сетью общего пользования, и которые имеют специально выделенный порт на АТС.
Fixed telephone lines refer to telephone lines connecting a subscriber's terminal equipment to the public switched telephone network and which have a dedicated port on a telephone exchange.

решает, что единая линия морской границы, делимитирующая континентальный шельф и исключительные экономические зоны Республики Никарагуа и Республики Колумбия, должна проходить по геодезическим линиям, соединяющим точки со следующими координатами:
Decides that the line of the single maritime boundary delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones of the Republic of Nicaragua and the Republic of Colombia shall follow geodetic lines connecting the points with coordinates:

Конвенция требует, чтобы границы континентального шельфа определялись прямыми линиями, соединяющими точки, которые определяются с помощью географических координат, и чтобы эти опорные точки отстояли друг от друга не более чем на 60 морских миль.
The Convention requires that the limits of the continental shelf be defined by straight lines connecting points that are defined in terms of geographic coordinates and that these control points must not be more than 60 nautical miles apart.

Линия, соединяющая их, означает общение.
The line connecting them signifies companionship.

У нас есть запасное топливо, но линия, соединяющая его с...
That's exactly it. Now, we have a fuel reserve, but the line connecting it to the...

Оранжевая линия соединяла два этих огонька.
An orange line connected the two lights.

Линии, соединяющие их друг с другом, мы называем линиями судьбы.
The lines connecting them are what we call the fate-lines.

Выходит, там должна быть перлоновая линия, соединяющая их на протяжении всего пути к поверхности.
There was a perlon line connecting them all the way to the surface.

У малва, конечно, есть телеграфная линия, соединяющая их армию возле Суккура с силами в Пенджабе.
The Malwa would have a telegraph line connecting their army around Sukkur with their forces in the Punjab, of course.

Впервые за всю ночь дуло аннигилятора отклонилось от прямой линии, соединявшей его с сердцем Нойс.
His blaster fell away from the line connecting it and Noÿs’s heart for the first time.

Целился он на несколько сантиметров левее и ниже линии, соединяющей правый верхний и левый нижний углы окошка.
He had aimed several inches below and to the left of the line connecting the lower left and the upper right angles of the window.

Жизнь показывает, что большинству из нас больно вспоминать о Времени, то есть о линии, соединяющей мгновения настоящего, о которых говорил Аристотель.
My life has taught me that remembering Time-that line connecting all the moments that Aristotle called the present-is for most of us a rather painful business.

Второе и третье – угловые измерения, характеризующие положение тела относительно линии, соединяющей Солнце с центром Галактики.
The second and third numbers are two angular measurements indicating the position of the object with reference to an imaginary line connecting the Sun and the center of the Galaxy.

но затем она поняла, что его вдоль и поперек пересекают миллионы маленьких тонких линий, соединяющих сотни тысяч крохотных точечек розового и голубого свечения.
then she realised that it was cross-hatched with millions of tiny fine lines, connecting hundreds of thousands of minute points of pink and blue light.

Тем не менее, очевидно, что прямая линия, соединяющая нижнюю Часть окна с полями фетровой шляпы, проходит над платформой и с еще большим основанием это можно отнести к треснувшему стеклу.
The fact remains nonetheless that the straight line connecting the lower pane to the indented brim of the felt hat may run well above it; and this would be all the more true of the broken pane.

lines are connected

В Венгерской Республике новая линия соединяется с железнодорожной линией Е 69 в Секешфехерваре.
In the Republic of Hungary, the new line is connected to the Е 69 railway line in Székеsfеhéгvár.

С чувством глубокого почтения она прикоснулась к пергаменту и, вчитываясь в руны, провела пальцем по тонким линиям, соединявшим имена.
With a sense of reverence she touched a finger to the runes, gently tracing the thin lines that connected the elves.

Чего не мог никак взять в толк Этан, так это почему волоконно-оптические линии, соединявшие приемное устройство биржи с телепортами, пропустил удар и паралич охватил торговые залы.
What Fong had trouble with was how the fiberoptic lines that connected the Exchange's receiver horn with the switchbank had managed to pass the jolt on through to the trading floor.

Воображаемая линия, соединяющая полуостров Футцу и полуостров Каннон, была порогом Токийского залива, и поток торговых кораблей шел, пересекая ее, двумя аккуратными колоннами — туда и обратно — по водному коридору.
The imaginary line that connected Cape Futtsu and Cape Kannon was the threshold of Tokyo Bay, and a stream of cargo vessels proceeded in and out in two neat columns through a corridor of water.